1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.BZ 3 00:00:10,935 --> 00:00:14,397 [AUDIO LOGO] 4 00:00:53,561 --> 00:00:55,062 [PA CHIMES] 5 00:00:55,062 --> 00:00:56,981 PETUGAS PENERBANGAN (ON PA): Hadirin sekalian, 6 00:00:56,981 --> 00:00:58,524 kami akan segera mendarat. 7 00:00:58,524 --> 00:01:01,319 Harap pastikan sabuk pengaman Anda terpasang erat. 8 00:01:01,319 --> 00:01:04,071 Terima kasih-- 9 00:01:04,071 --> 00:01:05,406 [Obrolan tidak jelas] 10 00:01:05,406 --> 00:01:09,202 ANDREW: Dapatkah saya melihat gambar itu lagi? 11 00:01:09,202 --> 00:01:11,662 DANIELA: [Terkekeh] Dia menggemaskan. 12 00:01:11,662 --> 00:01:15,124 [SOFT MUSIC] 13 00:01:15,124 --> 00:01:22,131 ♪ ♪ 14 00:01:45,446 --> 00:01:47,949 [AIRPLANE WHOOSHING] 15 00:01:47,949 --> 00:01:54,956 ♪ ♪ 16 00:02:02,880 --> 00:02:06,342 [Obrolan tidak jelas] 17 00:02:09,554 --> 00:02:12,974 [menghela napas] 18 00:02:12,974 --> 00:02:14,100 Siap? 19 00:02:21,065 --> 00:02:24,527 [Obrolan tidak jelas] 20 00:02:26,028 --> 00:02:27,029 DANIELA: Oh. 21 00:02:27,029 --> 00:02:28,030 Andrew! 22 00:02:31,826 --> 00:02:33,494 Daniela? 23 00:02:33,494 --> 00:02:34,579 Andrew? DANIELA: Itu kami. 24 00:02:34,579 --> 00:02:35,580 Oh. 25 00:02:35,580 --> 00:02:38,291 Selamat datang di India. 26 00:02:38,291 --> 00:02:39,584 DANIELA: Senang berada di sini. 27 00:02:39,584 --> 00:02:40,918 Senang melihat kalian berdua bersama. 28 00:02:40,918 --> 00:02:41,919 Oh, hai. 29 00:02:41,919 --> 00:02:43,754 Senang bertemu Anda berdua. 30 00:02:43,754 --> 00:02:45,339 Saya Kak Aruna. Ya. 31 00:02:45,339 --> 00:02:46,340 Suka tandanya. 32 00:02:46,340 --> 00:02:47,592 Senang bertemu denganmu. 33 00:02:47,592 --> 00:02:49,552 Ya, profesionalisme. 34 00:02:49,552 --> 00:02:50,886 Ya. 35 00:02:50,886 --> 00:02:52,346 KAKAK ARUNA: Apakah hanya ini bagasi yang kamu punya? 36 00:02:52,346 --> 00:02:53,347 DANIELA: Ya, hanya itu yang kami punya. 37 00:02:53,347 --> 00:02:54,348 Terima kasih. 38 00:02:54,348 --> 00:02:55,349 Wah, wah, wah, wah, wah, wah. 39 00:02:55,349 --> 00:02:56,892 Oh, oh, oh. Andrew, Andrew. 40 00:02:56,892 --> 00:02:57,893 Itu Pio. 41 00:02:57,893 --> 00:02:58,936 Dia supir kami. 42 00:02:58,936 --> 00:03:00,396 Dia tidak berbicara banyak bahasa Inggris. 43 00:03:00,396 --> 00:03:01,939 Dia di sini hanya untuk membantu Anda dengan barang bawaan. 44 00:03:01,939 --> 00:03:03,316 Saya sangat menyesal. Terima kasih banyak. 45 00:03:03,316 --> 00:03:04,358 Maaf. Terima kasih. 46 00:03:04,358 --> 00:03:05,359 Tas? Bawa tasmu? 47 00:03:05,359 --> 00:03:06,360 ANDREW: Itu bagus. Silakan. 48 00:03:06,360 --> 00:03:07,987 Terima kasih banyak. Saya minta maaf. 49 00:03:07,987 --> 00:03:09,572 Terima kasih. Terima kasih, Pio. 50 00:03:09,572 --> 00:03:11,032 OKE. DANIELA: Eh, di mana kita harus-- 51 00:03:11,032 --> 00:03:12,033 ANDREW: Tidak, ini. Ya, ya. 52 00:03:12,033 --> 00:03:13,034 Oh oh. 53 00:03:13,034 --> 00:03:14,035 ANDREW: Apakah Anda ingin mengambil bagian depan? 54 00:03:14,035 --> 00:03:15,036 - Tentu. Oh-- 55 00:03:15,036 --> 00:03:16,871 Kalian berdua di kursi belakang bersama? 56 00:03:16,871 --> 00:03:17,872 Ya, tentu saja. 57 00:03:17,872 --> 00:03:18,873 OKE. 58 00:03:18,873 --> 00:03:20,458 Hanya, uh-- hanya-- 59 00:03:20,458 --> 00:03:22,627 [MUSIK DINAMIS] 60 00:03:22,627 --> 00:03:23,794 KAKAK ARUNA : Nyaman? 61 00:03:23,794 --> 00:03:24,795 Itu bagus. 62 00:03:24,795 --> 00:03:29,425 ♪ ♪ 63 00:03:29,425 --> 00:03:32,345 [MESIN BERPUTAR] 64 00:03:32,345 --> 00:03:35,765 ♪ ♪ 65 00:03:35,765 --> 00:03:36,766 Sayang. 66 00:03:36,766 --> 00:03:38,225 [TERTAWA] 67 00:03:38,225 --> 00:03:41,145 ♪ ♪ 68 00:03:41,145 --> 00:03:42,647 [BAN BERDITUT] 69 00:03:42,647 --> 00:03:45,566 [TANDA Klakson] 70 00:03:45,566 --> 00:03:47,193 Pertama kali di India? 71 00:03:47,193 --> 00:03:48,194 Hmm? 72 00:03:48,194 --> 00:03:49,779 Ini bagus. 73 00:03:49,779 --> 00:03:56,786 ♪ ♪ 74 00:04:04,502 --> 00:04:07,254 Nah, sudah beberapa waktu saya melihat hal seperti itu. 75 00:04:07,254 --> 00:04:08,255 DANIELA: [Terkekeh] 76 00:04:08,255 --> 00:04:10,383 - Ya, itu-- bukan, itu yang lama. 77 00:04:10,383 --> 00:04:11,967 Aku tidak bisa menghilangkannya, kamu tahu. 78 00:04:11,967 --> 00:04:13,427 Menyukainya. ANDREW: Tidak mau menyerah. 79 00:04:13,427 --> 00:04:16,972 Saya membacanya di file Anda, bahwa Anda berdua adalah artis. 80 00:04:16,972 --> 00:04:19,016 - Saya seorang ilustrator dan Danny adalah seorang guru seni, jadi-- 81 00:04:19,016 --> 00:04:20,518 Ilustrator yang sangat baik. 82 00:04:20,518 --> 00:04:22,269 Dia ilustrator yang sangat baik. Terima kasih. 83 00:04:22,269 --> 00:04:23,354 Guru seni yang sangat baik. 84 00:04:23,354 --> 00:04:25,314 [Terkekeh] 85 00:04:25,314 --> 00:04:27,650 Apakah kita berada di dekat tempat tinggal Sarvari? 86 00:04:27,650 --> 00:04:28,651 Tidak, tidak. 87 00:04:28,651 --> 00:04:31,237 Sarvari tidak dekat. 88 00:04:31,237 --> 00:04:33,948 Institut ini berada di bagian lain kota. 89 00:04:33,948 --> 00:04:34,949 Ya. 90 00:04:34,949 --> 00:04:37,243 Tapi dia bersemangat untuk pergi bersama kita, bukan? 91 00:04:37,243 --> 00:04:38,619 [BAN BERDITUT] 92 00:04:38,619 --> 00:04:39,787 Oh sial. 93 00:04:39,787 --> 00:04:42,665 ♪ ♪ 94 00:04:42,665 --> 00:04:44,125 Apakah kamu baik-baik saja? Ya. 95 00:04:44,125 --> 00:04:45,584 Anda ingin kami berhenti? Tidak, tidak. 96 00:04:45,584 --> 00:04:46,836 Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja. 97 00:04:46,836 --> 00:04:47,837 Menemukannya. 98 00:04:47,837 --> 00:04:48,838 [Terkekeh] 99 00:04:48,838 --> 00:04:51,215 - Oke, sayang, aku-- 100 00:04:51,215 --> 00:04:53,175 [Anjing menggonggong] 101 00:05:02,101 --> 00:05:05,604 [BIP] 102 00:05:07,565 --> 00:05:08,858 Sini, biarkan aku melakukannya. Hanya satu lagi. 103 00:05:08,858 --> 00:05:09,859 Biarkan aku. 104 00:05:09,859 --> 00:05:11,110 OKE. 105 00:05:11,110 --> 00:05:14,613 [BIP] 106 00:05:16,991 --> 00:05:19,618 Apakah kamu bercanda? 107 00:05:19,618 --> 00:05:20,619 DANIELA: Mm. 108 00:05:23,831 --> 00:05:26,292 Apa menurutmu dia akan menyukai kita? 109 00:05:26,292 --> 00:05:28,461 Apa yang tidak disukai? 110 00:05:28,461 --> 00:05:33,549 Maksudku, apakah dia terlalu tua? 111 00:05:33,549 --> 00:05:36,761 Apakah menurutmu dia akan merasa seperti kita adalah orangtuanya? 112 00:05:36,761 --> 00:05:40,347 Anda akan menjadi ibu yang luar biasa. 113 00:05:40,347 --> 00:05:41,348 OKE? 114 00:05:41,348 --> 00:05:43,309 [Terkekeh] 115 00:05:43,309 --> 00:05:44,351 oke? 116 00:05:44,351 --> 00:05:45,352 - Mm-hmm. 117 00:06:00,701 --> 00:06:02,286 Anda tidak mendapatkan apa pun hari ini. 118 00:06:02,286 --> 00:06:04,163 Apa? 119 00:06:04,163 --> 00:06:05,164 Ya. 120 00:06:05,164 --> 00:06:06,832 Anda tidak ingin mencoba sekali lagi? 121 00:06:06,832 --> 00:06:07,833 Konyol. 122 00:06:07,833 --> 00:06:09,126 [Terkekeh] 123 00:06:09,126 --> 00:06:10,377 Mm. 124 00:06:10,377 --> 00:06:13,214 Hei, aku mencintaimu. 125 00:06:13,214 --> 00:06:14,340 Aku mencintaimu. 126 00:06:14,340 --> 00:06:16,342 [MUSIK TENANG] 127 00:06:16,342 --> 00:06:18,803 [KIU BURUNG] 128 00:06:18,803 --> 00:06:20,763 ♪ ♪ 129 00:06:20,763 --> 00:06:23,224 [PUTAR SEPEDA MOTOR] 130 00:06:23,224 --> 00:06:26,185 ♪ ♪ 131 00:06:26,185 --> 00:06:30,105 [TANDA MOBIL Klakson] 132 00:06:31,065 --> 00:06:33,943 [Obrolan tidak jelas] 133 00:06:33,943 --> 00:06:34,944 Ya. 134 00:06:34,944 --> 00:06:36,612 Selamat datang di pasar Mapza. 135 00:06:36,612 --> 00:06:37,613 Terima kasih. 136 00:06:37,613 --> 00:06:42,034 Anda tahu, ini adalah, eh, pasar terbaik di Goa. 137 00:06:42,034 --> 00:06:43,786 Murah dan ceria. 138 00:06:43,786 --> 00:06:50,668 ♪ ♪ 139 00:06:50,668 --> 00:06:52,169 DANIELA: Wah. 140 00:06:52,169 --> 00:06:53,170 Warna. 141 00:06:53,170 --> 00:06:56,715 ♪ ♪ 142 00:06:56,715 --> 00:06:58,509 Berbelanja sedikit selagi kita di sini. 143 00:06:58,509 --> 00:07:00,803 ♪ ♪ 144 00:07:00,803 --> 00:07:02,304 Apakah anak-anak pernah datang ke sini? 145 00:07:02,304 --> 00:07:03,931 Seberapa jauh kita dari panti asuhan? 146 00:07:03,931 --> 00:07:05,850 Oh, sekitar 25 menit dengan mobil. 147 00:07:05,850 --> 00:07:07,434 Oh. Ya. 148 00:07:07,434 --> 00:07:08,686 Lalu apa yang kita lakukan di sini? 149 00:07:08,686 --> 00:07:11,188 Uh, kami datang untuk mengambil sesuatu untuk anak-anak. 150 00:07:11,188 --> 00:07:12,189 - Oh. Oh, kami-- 151 00:07:12,189 --> 00:07:13,190 Nah, di sini. 152 00:07:13,190 --> 00:07:14,191 Tidak, mereka memberitahu kami tentang hal itu di kelas. 153 00:07:14,191 --> 00:07:15,943 Kami memiliki perlengkapan menggambar. Ya. 154 00:07:15,943 --> 00:07:16,944 Mereka sangat lucu. 155 00:07:16,944 --> 00:07:18,362 Jadi kita hanya bisa-- 156 00:07:18,362 --> 00:07:19,989 Ayo. 157 00:07:19,989 --> 00:07:20,990 Ayo, ayo. 158 00:07:20,990 --> 00:07:22,533 [SAPI MOOING] 159 00:07:22,533 --> 00:07:25,953 [PIDATO NON-BAHASA INGGRIS] 160 00:07:27,288 --> 00:07:28,289 Oh ya? 161 00:07:28,289 --> 00:07:29,999 KAKAK ARUNA: masing-masing 25 rupee. OKE. 162 00:07:29,999 --> 00:07:31,166 KAKAK ARUNA: Ya. 163 00:07:31,166 --> 00:07:32,167 Oh, ini. 164 00:07:32,167 --> 00:07:33,460 ANDREW: 25.50. 165 00:07:33,460 --> 00:07:34,837 Oh oh. Uh-- 166 00:07:34,837 --> 00:07:35,838 KAKAK ARUNA : Oh. 167 00:07:37,756 --> 00:07:38,757 Oh. 168 00:07:38,757 --> 00:07:40,134 Apakah itu cukup untuk anak-anak? 169 00:07:40,134 --> 00:07:41,343 - Um-- oh. KAKAK ARUNA: Ya. 170 00:07:41,343 --> 00:07:42,344 75. 171 00:07:42,344 --> 00:07:43,470 Saya punya permen. 172 00:07:43,470 --> 00:07:44,471 Hai. 173 00:07:44,471 --> 00:07:46,599 [TERTAWA] Kehidupan Pi. 174 00:07:46,599 --> 00:07:48,309 Oh, aku yakin seseorang akan menyukainya. 175 00:07:48,309 --> 00:07:49,685 Mari kita ambil. OKE. 176 00:07:49,685 --> 00:07:51,103 Berapa-- berapa ini? 177 00:07:51,103 --> 00:07:52,271 Ini 500. 500? 178 00:07:52,271 --> 00:07:53,272 PENJUAL 1: Ya. 179 00:07:53,272 --> 00:07:58,152 [BERBICARA HINDI] Tidak, tidak. 180 00:07:58,152 --> 00:08:00,863 Tunggu, tunggu, tunggu. 181 00:08:00,863 --> 00:08:02,406 [BERBICARA HINDI] Oke? 182 00:08:02,406 --> 00:08:03,407 Ya. 183 00:08:03,407 --> 00:08:06,118 250? $2? 184 00:08:06,118 --> 00:08:07,494 OKE. 185 00:08:07,494 --> 00:08:08,495 Kesepakatan. 186 00:08:08,495 --> 00:08:09,538 Anda harus menawar di sini. 187 00:08:09,538 --> 00:08:10,539 Ya. 188 00:08:10,539 --> 00:08:13,417 Kami akan mengantarmu ke toko untuk membelikanmu sari yang bagus. 189 00:08:13,417 --> 00:08:14,418 Oh. 190 00:08:14,418 --> 00:08:15,544 Anda tidak menyukai apa yang saya kenakan? 191 00:08:15,544 --> 00:08:16,629 Oh, aku suka apa yang kamu kenakan. 192 00:08:16,629 --> 00:08:17,630 Tapi tahukah Anda? 193 00:08:17,630 --> 00:08:19,173 Ini hari yang sangat istimewa bagi Sarvari, ya. 194 00:08:19,173 --> 00:08:20,174 Aku ingin sekali pergi ke panti asuhan. 195 00:08:20,174 --> 00:08:21,175 Ya ya. Ya. 196 00:08:21,175 --> 00:08:22,176 Kami siap merayakannya. 197 00:08:22,176 --> 00:08:23,218 OKE. 198 00:08:23,218 --> 00:08:24,219 Ya. 199 00:08:24,219 --> 00:08:25,596 Ini yang terbaik untuk pernikahan. 200 00:08:25,596 --> 00:08:27,181 Oh, kami di sini bukan untuk pernikahan. 201 00:08:27,181 --> 00:08:28,182 Oh. 202 00:08:28,182 --> 00:08:29,391 Um, apakah Anda memiliki sesuatu yang lebih sederhana? 203 00:08:29,391 --> 00:08:30,392 Mungkin-- 204 00:08:30,392 --> 00:08:31,685 Bagaimana dengan warna merah ini? Ini? 205 00:08:31,685 --> 00:08:32,686 Ya. 206 00:08:32,686 --> 00:08:35,981 [PIDATO NON-BAHASA INGGRIS] Ya, kami akan menyematkannya 207 00:08:35,981 --> 00:08:39,234 peniti dan itu akan tetap terpasang. 208 00:08:39,234 --> 00:08:40,653 Baiklah. OKE. 209 00:08:40,653 --> 00:08:41,654 Oh ya. 210 00:08:41,654 --> 00:08:43,489 Kelihatannya bagus untuk Nyonya. Ya? 211 00:08:43,489 --> 00:08:44,490 Bagaimana menurutmu, sayang? 212 00:08:44,490 --> 00:08:46,116 ANDREW: Ya, saya menyukainya. 213 00:08:46,116 --> 00:08:47,534 Wah. Ya. 214 00:08:47,534 --> 00:08:48,953 Apa yang terjadi? ANDREW: Ya. 215 00:08:48,953 --> 00:08:50,996 KAKAK ARUNA: Yang lain, tinggal tempel ini saja. 216 00:08:50,996 --> 00:08:52,122 Oh. DANIELA: Oh. 217 00:08:52,122 --> 00:08:53,123 ANDREW: Sangat bagus. Oh oh. 218 00:08:53,123 --> 00:08:54,124 KAKAK ARUNA : Oh, cantik sekali. Oh. 219 00:08:54,124 --> 00:08:55,125 Apa ini? 220 00:08:55,125 --> 00:08:56,293 Oh, ini rantai hidung. 221 00:08:56,293 --> 00:08:57,294 Oh. 222 00:08:57,294 --> 00:08:59,129 Itu sesuatu yang tradisional dan terlihat sangat bagus 223 00:08:59,129 --> 00:09:00,130 dengan sesuatu yang formal. 224 00:09:00,130 --> 00:09:01,131 Ya. 225 00:09:01,131 --> 00:09:02,174 Itu hanya sentuhan yang bagus. 226 00:09:02,174 --> 00:09:03,842 Itu sentuhan yang bagus. Bagaimana menurutmu, Danny? 227 00:09:03,842 --> 00:09:04,843 Cantik. 228 00:09:04,843 --> 00:09:06,637 Aku hanya-- kamu tahu, aku dan perhiasan-- 229 00:09:06,637 --> 00:09:07,721 Menurutku itu semua terlalu berlebihan-- 230 00:09:07,721 --> 00:09:08,973 ANDREW: Anda menyukai perhiasan. 231 00:09:08,973 --> 00:09:10,766 Ayo temukan sesuatu yang cocok dengan sari ini. 232 00:09:10,766 --> 00:09:11,767 DANIELA: Oh. 233 00:09:11,767 --> 00:09:13,310 ANDREW: Apa maksudku? 234 00:09:13,310 --> 00:09:14,812 Maksudku, sekarang giliranmu. Ayo. 235 00:09:14,812 --> 00:09:16,105 Oh, aku tidak perlu melakukannya. Tidak apa-apa. 236 00:09:16,105 --> 00:09:17,106 Saya baik-baik saja. 237 00:09:17,106 --> 00:09:18,107 Aku baik-baik saja. 238 00:09:18,107 --> 00:09:22,111 [KIU BURUNG] 239 00:09:26,281 --> 00:09:27,574 Lewat sini. 240 00:09:27,574 --> 00:09:29,076 DANIELA: Oke. 241 00:09:35,833 --> 00:09:37,960 Itu indah. 242 00:09:37,960 --> 00:09:39,837 ANDREW: Oh, wah. 243 00:09:39,837 --> 00:09:44,633 [Terkekeh] 244 00:09:44,633 --> 00:09:48,012 [ANAK-ANAK BERNYANYI DALAM BAHASA HINDI] 245 00:09:48,012 --> 00:09:50,806 [Terkekeh] 246 00:10:01,108 --> 00:10:02,526 Apakah Anda mengenalinya? 247 00:10:02,526 --> 00:10:03,527 Tidak. 248 00:10:03,527 --> 00:10:05,863 Apakah Sarvari salah satu penyanyinya? 249 00:10:05,863 --> 00:10:07,573 Foto yang kami miliki berumur beberapa tahun. 250 00:10:07,573 --> 00:10:09,158 Dia di dalam, bersiap-siap. Ya. 251 00:10:09,158 --> 00:10:10,159 OKE. 252 00:10:10,159 --> 00:10:14,455 [ANAK-ANAK BERNYANYI DALAM BAHASA HINDI] 253 00:10:14,455 --> 00:10:21,420 ♪ ♪ 254 00:10:23,589 --> 00:10:25,883 [tepuk tangan] 255 00:10:25,883 --> 00:10:27,551 Ya. 256 00:10:27,551 --> 00:10:30,471 [WHISTLES] Itu bagus sekali. 257 00:10:30,471 --> 00:10:31,680 Sangat bagus. 258 00:10:31,680 --> 00:10:35,142 [MUSIK TENANG] 259 00:10:35,142 --> 00:10:42,107 ♪ ♪ 260 00:10:52,326 --> 00:10:53,994 [BERBICARA HINDI] 261 00:10:53,994 --> 00:10:56,580 [MUSIK EMOSIONAL] 262 00:10:56,580 --> 00:11:03,587 ♪ ♪ 263 00:11:14,598 --> 00:11:16,558 [TERTAWA] 264 00:11:16,558 --> 00:11:19,645 [BERBICARA HINDI] 265 00:11:20,646 --> 00:11:21,939 DANIELA: Oh, ya. 266 00:11:21,939 --> 00:11:23,440 Ah. 267 00:11:23,440 --> 00:11:25,859 Hai. 268 00:11:25,859 --> 00:11:26,860 Katakan padanya hei. 269 00:11:26,860 --> 00:11:28,695 Hai. 270 00:11:28,695 --> 00:11:29,696 Hei, Nak. 271 00:11:33,033 --> 00:11:36,036 [Terkekeh] Senang bertemu dengan Anda. 272 00:11:36,036 --> 00:11:38,664 Silakan duduk. 273 00:11:38,664 --> 00:11:45,587 ANDREW: Sarvari, kami punya ini untukmu. 274 00:11:45,587 --> 00:11:46,880 [GERAM] 275 00:11:46,880 --> 00:11:48,173 Eh! 276 00:11:48,173 --> 00:11:49,675 [HINDI] 277 00:11:49,675 --> 00:11:51,343 Dia berkata, kucing. 278 00:11:51,343 --> 00:11:53,387 Sarvari tidak berbicara bahasa Inggris. 279 00:11:53,387 --> 00:11:56,140 Anda tahu, di usianya, perkembangan mereka sangat cepat. 280 00:11:56,140 --> 00:11:57,432 Ya, ya. Aku tahu. 281 00:11:57,432 --> 00:11:58,767 Kita akan bersenang-senang bersama. 282 00:11:58,767 --> 00:11:59,768 Ya, kami yakin akan melakukannya. 283 00:11:59,768 --> 00:12:02,187 ♪ ♪ 284 00:12:02,187 --> 00:12:05,858 Sarvari, kamu cantik, dan aku suka gayamu. 285 00:12:05,858 --> 00:12:07,818 Dia memakai cincin hidung itu. 286 00:12:07,818 --> 00:12:09,278 [Terkekeh] 287 00:12:09,278 --> 00:12:13,490 Um, Andrew dan aku merasa terhormat menjadi orang tuamu. 288 00:12:13,490 --> 00:12:14,491 Ya. 289 00:12:14,491 --> 00:12:15,826 Bisakah Anda menerjemahkannya? 290 00:12:15,826 --> 00:12:19,580 [BERBICARA HINDI] 291 00:12:22,875 --> 00:12:26,044 Aku akan mengajarimu cara menata rambut Sarvari, Daniela. 292 00:12:26,044 --> 00:12:27,337 Dia menyukai guntingnya. 293 00:12:27,337 --> 00:12:29,965 KAKAK ARUNA: Mari kita lihat panti asuhan sebelum makan siang. 294 00:12:29,965 --> 00:12:31,091 Baiklah? Ya, ya. 295 00:12:31,091 --> 00:12:32,092 Tentu saja. 296 00:12:32,092 --> 00:12:34,803 KAKAK ARUNA: Sarvari, [BERBICARA HINDI]. 297 00:12:34,803 --> 00:12:35,804 Ha. 298 00:12:35,804 --> 00:12:39,099 [MUSIK TRADISIONAL] 299 00:12:39,099 --> 00:12:44,271 [BERBICARA HINDI] 300 00:12:44,271 --> 00:12:46,523 DANIELA: Ada banyak sekali anak-anak. 301 00:12:46,523 --> 00:12:47,733 Apa yang terjadi pada mereka? 302 00:12:47,733 --> 00:12:50,527 Uh, jika mereka tidak diadopsi pada usia 14 tahun, 303 00:12:50,527 --> 00:12:51,987 mereka harus meninggalkan institut. 304 00:12:51,987 --> 00:12:54,573 [EXHALES] Kuharap kita bisa mengambil semuanya. 305 00:12:54,573 --> 00:12:57,159 Ya, itulah yang dikatakan semua orang. 306 00:12:57,159 --> 00:12:59,953 Namun sebagian besar anak-anak ini akan bersekolah di keluarga India. 307 00:12:59,953 --> 00:13:03,957 Dan hanya mereka yang berkebutuhan khusus yang pergi ke pasangan asing. 308 00:13:03,957 --> 00:13:07,336 Tidak ada seorang pun yang benar-benar menginginkan salah satu anggota keluarganya di sini, 309 00:13:07,336 --> 00:13:09,713 bahkan jika itu sesuatu yang kecil atau dapat diperbaiki. 310 00:13:09,713 --> 00:13:13,300 [BERBICARA HINDI] 311 00:13:13,300 --> 00:13:14,760 DANIELA: Ya, kami membaca di arsipnya 312 00:13:14,760 --> 00:13:17,137 bahwa dia memerlukan sedikit vitamin D. 313 00:13:17,137 --> 00:13:19,014 Agar tulangnya besar dan kuat. 314 00:13:19,014 --> 00:13:20,098 Kuat seperti besi! 315 00:13:20,098 --> 00:13:21,225 KAKAK TERESINA: [BERBICARA HINDI] 316 00:13:21,225 --> 00:13:22,517 [MENIRU LEDAKAN] 317 00:13:22,517 --> 00:13:23,936 Bisakah kita mewarnai? 318 00:13:23,936 --> 00:13:27,981 - [PIDATO NON-BAHASA INGGRIS] 319 00:13:27,981 --> 00:13:34,988 ♪ ♪ 320 00:13:36,240 --> 00:13:37,658 Wah. 321 00:13:37,658 --> 00:13:38,992 [Bersenandung] 322 00:13:38,992 --> 00:13:40,285 [AIR BERJALAN] 323 00:13:40,285 --> 00:13:42,621 KAKAK ARUNA: Kamar mandi. 324 00:13:42,621 --> 00:13:44,039 [Terkekeh] 325 00:13:44,039 --> 00:13:45,499 [PIDATO NON-BAHASA INGGRIS] 326 00:13:45,499 --> 00:13:46,500 Kamar mandi-- 327 00:13:46,500 --> 00:13:47,501 Maaf. 328 00:13:55,259 --> 00:13:57,427 [BAYI mengoceh] 329 00:14:01,348 --> 00:14:03,767 - [PIDATO NON-BAHASA INGGRIS] 330 00:14:03,767 --> 00:14:05,227 [Terkekeh] 331 00:14:05,227 --> 00:14:06,228 Apa yang kamu katakan? 332 00:14:06,228 --> 00:14:07,229 Oh, tidak ada apa-apa. 333 00:14:07,229 --> 00:14:09,273 Dia bertanya apakah kamu mau membantu. 334 00:14:09,273 --> 00:14:10,440 Oh. Oh. 335 00:14:10,440 --> 00:14:11,441 Tentu saja. 336 00:14:11,441 --> 00:14:12,734 Kami akan dengan senang hati membantu. 337 00:14:12,734 --> 00:14:13,735 Benar? 338 00:14:13,735 --> 00:14:14,736 Ya. 339 00:14:14,736 --> 00:14:16,363 Eh, oke. 340 00:14:16,363 --> 00:14:18,657 [TERIAK BAYI] 341 00:14:22,828 --> 00:14:24,454 [BAYI MENANGIS] 342 00:14:24,454 --> 00:14:25,789 KAKAK TERESINA: oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 343 00:14:25,789 --> 00:14:27,582 Uh, aku hanya akan menaruhnya. 344 00:14:27,582 --> 00:14:29,960 [BAYI MENANGIS] 345 00:14:29,960 --> 00:14:32,879 Saya pikir Anda harus melepaskan ikatannya. 346 00:14:32,879 --> 00:14:36,341 Apakah Anda tahu cara melakukan ini? 347 00:14:36,341 --> 00:14:37,426 Oke sayang. Oke sayang. 348 00:14:37,426 --> 00:14:38,427 OKE. 349 00:14:38,427 --> 00:14:40,429 Oke sayang. 350 00:14:40,429 --> 00:14:43,223 [BERBICARA HINDI] 351 00:14:43,223 --> 00:14:46,101 [ANAK TERTAWA] 352 00:14:50,856 --> 00:14:53,525 Saya pikir kami beruntung. 353 00:14:53,525 --> 00:14:55,152 Jamaal tipe orang yang liar. 354 00:14:55,152 --> 00:14:56,486 [Terkekeh] Aku hanya bilang. 355 00:14:56,486 --> 00:14:57,487 Dia seperti malaikat kecil. 356 00:14:57,487 --> 00:14:58,488 Dia adalah malaikat. 357 00:14:58,488 --> 00:14:59,740 Dia sangat manis. 358 00:14:59,740 --> 00:15:01,658 Oh, masih ada makanan lagi yang datang. 359 00:15:01,658 --> 00:15:03,327 Oh. Terima kasih. 360 00:15:03,327 --> 00:15:04,578 DANIELA: Ini terlihat luar biasa. 361 00:15:04,578 --> 00:15:05,579 Wow. 362 00:15:05,579 --> 00:15:07,247 Cantik. 363 00:15:07,247 --> 00:15:08,790 Ini sangat bagus. DANIELA: Ah. 364 00:15:08,790 --> 00:15:09,791 Apakah Anda melayani kami? 365 00:15:09,791 --> 00:15:11,293 Bisakah saya memilikinya? 366 00:15:11,293 --> 00:15:13,086 [TERTAWA] Terima kasih. 367 00:15:13,086 --> 00:15:14,087 ANDREW: Ya. 368 00:15:14,087 --> 00:15:15,797 Mm. 369 00:15:15,797 --> 00:15:17,090 Oh wah. 370 00:15:17,090 --> 00:15:18,508 Itu enak. 371 00:15:18,508 --> 00:15:22,137 [BERSIHKAN TENGGOROKAN] 372 00:15:22,137 --> 00:15:23,472 DANIELA: Lezat. 373 00:15:26,767 --> 00:15:30,979 Sarvari, kamu tinggal di tempat yang indah. 374 00:15:30,979 --> 00:15:31,980 Ya. 375 00:15:31,980 --> 00:15:33,315 Ini sangat terorganisir. 376 00:15:33,315 --> 00:15:34,399 Ya, itu lebih baik dari tempat kita. 377 00:15:34,399 --> 00:15:35,400 Hai. [TERTAWA] 378 00:15:35,400 --> 00:15:39,321 [BERBICARA HINDI] 379 00:15:39,321 --> 00:15:40,697 Terima kasih. 380 00:15:40,697 --> 00:15:42,949 Terima kasih kembali. 381 00:15:42,949 --> 00:15:44,826 KAKAK TERESINA: Saya senang Anda menyukainya. 382 00:15:44,826 --> 00:15:47,829 Setiap tahun, mereka terus memotong dana kami. 383 00:15:47,829 --> 00:15:49,373 Oh. Ya ampun. 384 00:15:49,373 --> 00:15:50,374 Saya sangat menyesal. 385 00:15:50,374 --> 00:15:52,334 Oh, kami akan bertahan. 386 00:15:52,334 --> 00:15:53,794 [TERTAWA] 387 00:15:53,794 --> 00:15:57,172 [PIDATO NON-BAHASA INGGRIS] 388 00:15:58,632 --> 00:16:01,134 Apakah dia punya pertanyaan untuk kita? 389 00:16:01,134 --> 00:16:02,552 Apakah dia pernah terbang dengan pesawat sebelumnya? 390 00:16:02,552 --> 00:16:03,804 Ya. Sarvari. 391 00:16:03,804 --> 00:16:04,805 Itu pertanyaan yang bagus. 392 00:16:04,805 --> 00:16:05,889 Sarvari. 393 00:16:05,889 --> 00:16:07,182 [SIAPA] 394 00:16:07,182 --> 00:16:08,183 [TERTAWA] 395 00:16:08,183 --> 00:16:09,810 ANDREW: Pesawat. 396 00:16:09,810 --> 00:16:10,811 Itu juga pertama kalinya bagiku. 397 00:16:10,811 --> 00:16:12,020 Dia belum pernah melakukannya sebelumnya. 398 00:16:12,020 --> 00:16:13,021 Ya. 399 00:16:13,021 --> 00:16:14,606 Sarvari bahkan belum pernah duduk di dalam mobil sebelumnya. 400 00:16:14,606 --> 00:16:16,858 Tahukah Anda, kita punya banyak waktu untuk membahas semua itu. 401 00:16:16,858 --> 00:16:18,110 ANDREW: Ya. DANIELA: Ya. 402 00:16:18,110 --> 00:16:19,111 ANDREW: Oke, tentu. Tentu. 403 00:16:19,111 --> 00:16:22,114 DANIELA: Ya, tentu saja. 404 00:16:22,114 --> 00:16:23,990 Apa yang dia ketahui tentang kita? 405 00:16:23,990 --> 00:16:27,411 Yah, dia tahu kamu membawakannya Mama dan Papanya. 406 00:16:27,411 --> 00:16:28,578 [BERBICARA HINDI] 407 00:16:28,578 --> 00:16:30,038 [Tepuk tangan] Baiklah. 408 00:16:30,038 --> 00:16:31,540 Wah. 409 00:16:34,543 --> 00:16:36,002 [ANAK BERTERIAK] 410 00:16:36,002 --> 00:16:37,003 - Oh-oh. 411 00:16:37,003 --> 00:16:38,004 Oh. 412 00:16:38,004 --> 00:16:40,424 Ah! 413 00:16:40,424 --> 00:16:43,718 [PIDATO NON-BAHASA INGGRIS] 414 00:16:45,137 --> 00:16:46,471 Itu luar biasa. 415 00:16:51,810 --> 00:16:53,270 Hai. Hai. 416 00:16:53,270 --> 00:16:54,271 Hai. 417 00:17:01,027 --> 00:17:03,613 - Sepak bola, sepak bola-- oh. 418 00:17:03,613 --> 00:17:04,614 Oh. 419 00:17:04,614 --> 00:17:08,118 [ANAK BERTERIAK] 420 00:17:08,118 --> 00:17:10,620 - [PIDATO NON-BAHASA INGGRIS] 421 00:17:22,549 --> 00:17:25,510 [SERANGGA BERKICA] 422 00:17:33,185 --> 00:17:34,394 [Terkekeh] 423 00:17:34,394 --> 00:17:41,860 [BERBICARA HINDI] 424 00:17:41,860 --> 00:17:43,820 [Terisak] 425 00:17:53,163 --> 00:17:56,583 [MUSIK EMOSIONAL] 426 00:17:56,583 --> 00:18:00,504 ♪ ♪ 427 00:18:00,504 --> 00:18:02,797 KAKAK ARUNA: Sarvari, ayolah. 428 00:18:02,797 --> 00:18:03,798 Kita harus pergi. 429 00:18:03,798 --> 00:18:05,717 Ayo, ayo. 430 00:18:05,717 --> 00:18:06,718 Anak yang baik. 431 00:18:06,718 --> 00:18:08,428 ♪ ♪ 432 00:18:08,428 --> 00:18:10,138 Oh. Ya. 433 00:18:10,138 --> 00:18:11,139 Kami akan menemui mama dan papa. 434 00:18:11,139 --> 00:18:17,604 ♪ ♪ 435 00:18:17,604 --> 00:18:19,606 Ayo berangkat. 436 00:18:19,606 --> 00:18:21,399 Masuk. 437 00:18:21,399 --> 00:18:22,776 Ayo, ayo, ayo. Oh. 438 00:18:22,776 --> 00:18:23,777 Hanya-- 439 00:18:23,777 --> 00:18:26,947 ♪ ♪ 440 00:18:26,947 --> 00:18:27,948 Ya. 441 00:18:27,948 --> 00:18:34,955 ♪ ♪ 442 00:18:40,335 --> 00:18:42,796 Dia sudah berada di sini selama aku berada. 443 00:18:46,591 --> 00:18:48,510 Hei, terima kasih untuk semuanya. 444 00:18:48,510 --> 00:18:51,304 [Terisak] 445 00:18:54,099 --> 00:18:58,228 Ini adalah beberapa barang miliknya. 446 00:18:58,228 --> 00:18:59,396 Terima kasih. 447 00:19:02,607 --> 00:19:04,609 Hei, Sarvari. 448 00:19:04,609 --> 00:19:06,444 Hai. 449 00:19:06,444 --> 00:19:08,280 Ini dia. 450 00:19:08,280 --> 00:19:09,781 [MESIN MOBIL DIMULAI] 451 00:19:09,781 --> 00:19:11,700 Oke. 452 00:19:11,700 --> 00:19:13,326 KAKAK ARUNA: Jadi kita sudah siap? 453 00:19:13,326 --> 00:19:16,746 [MESIN MOBIL BERPUTAR] 454 00:19:24,504 --> 00:19:25,589 [erangan] 455 00:19:25,589 --> 00:19:27,340 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 456 00:19:27,340 --> 00:19:29,384 Wah, wah, wah, wah, wah, wah, wah, wah, wah, wah. 457 00:19:29,384 --> 00:19:30,385 Tidak apa-apa. 458 00:19:30,385 --> 00:19:31,386 DANIELA: Ayo kita keluarkan dia dari sini. 459 00:19:31,386 --> 00:19:32,846 [erangan] 460 00:19:32,846 --> 00:19:34,472 ANDREW: Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 461 00:19:34,472 --> 00:19:35,682 Tidak, tidak, tidak, tidak. 462 00:19:35,682 --> 00:19:36,683 Aruna! 463 00:19:36,683 --> 00:19:37,809 Aruna! Aruna. 464 00:19:37,809 --> 00:19:38,810 [TERIAK] 465 00:19:38,810 --> 00:19:40,437 [BERBICARA HINDI] Ayo pergi. 466 00:19:40,437 --> 00:19:41,605 Ayo. TIDAK! 467 00:19:41,605 --> 00:19:43,064 Jangan lepaskan! Di Sini. 468 00:19:43,064 --> 00:19:44,065 Di sini, di sini, di sini. 469 00:19:44,065 --> 00:19:46,443 [TERIAK] 470 00:19:46,443 --> 00:19:47,861 [MENANGIS] 471 00:19:47,861 --> 00:19:49,404 ANDREW: Ayo pergi. Ayo pergi. 472 00:19:49,404 --> 00:19:50,989 Hai. Hai. 473 00:19:50,989 --> 00:19:52,991 Tidak apa-apa. 474 00:19:52,991 --> 00:19:54,409 [MENANGIS] 475 00:19:54,409 --> 00:19:55,910 Di Sini. Di Sini. 476 00:19:55,910 --> 00:19:57,329 Ayo, ini. OKE. 477 00:19:57,329 --> 00:19:58,622 OKE. DANIELA: Hei. 478 00:19:58,622 --> 00:19:59,623 Hai. 479 00:20:14,804 --> 00:20:16,264 [PEMUTARAN MUSIK PIANO] 480 00:20:16,264 --> 00:20:18,224 [Obrolan tidak jelas] 481 00:20:18,224 --> 00:20:21,019 SARVARI: [BERBICARA HINDI] 482 00:20:21,019 --> 00:20:22,312 Baiklah. 483 00:20:22,312 --> 00:20:23,813 OKE. 484 00:20:23,813 --> 00:20:25,190 [Mendengus] 485 00:20:25,190 --> 00:20:26,191 Ssst. 486 00:20:26,191 --> 00:20:29,486 - Apakah-- apakah kita yakin Pio tidak mau makan bersama kita? 487 00:20:29,486 --> 00:20:30,654 Oh, dia sibuk. 488 00:20:30,654 --> 00:20:32,030 Dia tidak suka mengganggu. 489 00:20:35,325 --> 00:20:39,871 SARVARI: [BERBICARA HINDI] 490 00:20:39,871 --> 00:20:41,414 DANIELA: Nasi di piringnya. 491 00:20:41,414 --> 00:20:42,415 Tidak. 492 00:20:42,415 --> 00:20:43,416 DANIELA: Tidak? 493 00:20:43,416 --> 00:20:44,542 Dia tidak ingin menyentuh itu. 494 00:20:44,542 --> 00:20:47,253 Jadi aku akan memberinya nasi putih ini. 495 00:20:47,253 --> 00:20:48,254 OKE. 496 00:20:48,254 --> 00:20:50,048 [BERBICARA HINDI] 497 00:20:50,048 --> 00:20:51,299 ANDREW: Ah. 498 00:20:51,299 --> 00:20:52,300 Saus tomat? 499 00:20:52,300 --> 00:20:53,301 Anda suka saus tomat? 500 00:20:56,137 --> 00:20:57,138 Bersulang. 501 00:20:57,138 --> 00:20:59,432 Ya ampun. 502 00:20:59,432 --> 00:21:01,768 "Susu." 503 00:21:01,768 --> 00:21:03,520 Apa yang dia katakan? 504 00:21:03,520 --> 00:21:05,438 "Susu" sedang kencing. 505 00:21:05,438 --> 00:21:07,273 "Susu." 506 00:21:07,273 --> 00:21:08,274 [HINDI] Oke. 507 00:21:08,274 --> 00:21:09,234 Ya. 508 00:21:09,234 --> 00:21:10,235 - 509 00:21:10,235 --> 00:21:11,236 ANDREW: Maksudnya, itu terdengar seperti keadaan darurat. 510 00:21:11,236 --> 00:21:12,237 Ayah tidak-- 511 00:21:12,237 --> 00:21:16,408 [PINTU BERDITUT] 512 00:21:16,408 --> 00:21:19,369 Ayolah, sayang. 513 00:21:19,369 --> 00:21:21,329 Ayo. 514 00:21:21,329 --> 00:21:22,372 Baiklah. 515 00:21:22,372 --> 00:21:24,708 Ya. 516 00:21:24,708 --> 00:21:25,792 Baiklah, izinkan saya membantu Anda. 517 00:21:25,792 --> 00:21:27,794 Ini agak besar. 518 00:21:27,794 --> 00:21:29,379 Anda ingin pergi seperti ini? 519 00:21:29,379 --> 00:21:30,797 Biarkan aku menutup pintunya saja. 520 00:21:30,797 --> 00:21:32,006 OKE. Baiklah. 521 00:21:32,006 --> 00:21:33,091 [TERIAK] DANIELA: Oke, oke. 522 00:21:33,091 --> 00:21:34,092 Baiklah. 523 00:21:34,092 --> 00:21:35,301 Kita bisa membiarkannya terbuka. 524 00:21:35,301 --> 00:21:37,679 OKE. 525 00:21:40,432 --> 00:21:41,641 Kami kembali. 526 00:21:41,641 --> 00:21:42,642 Bagaimana hasilnya? 527 00:21:42,642 --> 00:21:45,103 DANIELA: Um, kita sampai di sana. 528 00:21:45,103 --> 00:21:46,104 ANDREW: Oke? 529 00:21:46,104 --> 00:21:47,564 DANIELA: Ya. 530 00:21:47,564 --> 00:21:48,732 - [PIDATO NON-BAHASA INGGRIS] 531 00:21:48,732 --> 00:21:50,817 Dia juga kesal di kamar mandi. 532 00:21:50,817 --> 00:21:52,152 Saya mengerti. Saya mengerti. 533 00:21:52,152 --> 00:21:53,153 Saya mengerti. 534 00:21:53,153 --> 00:21:55,321 Um, permisi? 535 00:21:55,321 --> 00:21:56,406 Hai. 536 00:21:56,406 --> 00:21:58,158 Hai. 537 00:21:58,158 --> 00:21:59,659 Bisakah kita mendapatkan yang lainnya? 538 00:21:59,659 --> 00:22:00,660 Sedikit. Satu. 539 00:22:00,660 --> 00:22:01,661 Kami akan melakukan satu. Jadi satu. 540 00:22:01,661 --> 00:22:02,746 ANDREW: Itu bagus. 541 00:22:02,746 --> 00:22:07,041 ♪ ♪ 542 00:22:07,041 --> 00:22:08,877 Terima kasih. 543 00:22:08,877 --> 00:22:10,086 Oh, haruskah kita mengambil beberapa untuk kamar? 544 00:22:10,086 --> 00:22:11,045 OKE. 545 00:22:11,045 --> 00:22:12,338 Pompa rem di sana. 546 00:22:12,338 --> 00:22:13,423 ANDREW: Baiklah. 547 00:22:16,134 --> 00:22:17,135 Putaran kedua. 548 00:22:17,135 --> 00:22:18,845 Oh tidak. 549 00:22:18,845 --> 00:22:20,305 Kamar mandi. 550 00:22:23,099 --> 00:22:24,601 Kamar mandi! 551 00:22:24,601 --> 00:22:25,643 Kamar mandi. 552 00:22:32,233 --> 00:22:33,651 OKE. 553 00:22:33,651 --> 00:22:35,570 DANIELA: Kamu pasti lelah. 554 00:22:35,570 --> 00:22:37,489 Apa yang ingin kamu lakukan? 555 00:22:37,489 --> 00:22:39,949 Aku bertanya-tanya, haruskah kita, uh-- haruskah kita tidur? 556 00:22:39,949 --> 00:22:41,284 Apakah Anda ingin berpelukan di tempat tidur? 557 00:22:41,284 --> 00:22:42,285 Ya? 558 00:22:42,285 --> 00:22:43,411 ANDREW: Eh, kamu yakin? Ya. 559 00:22:43,411 --> 00:22:44,412 Aku tidak tahu. 560 00:22:44,412 --> 00:22:46,331 Aku mungkin hanya akan tidur di kursi malam ini. 561 00:22:46,331 --> 00:22:47,373 Benar-benar? 562 00:22:47,373 --> 00:22:49,375 ANDREW: Maksudku, sempit, tapi kalian boleh tidur. 563 00:22:49,375 --> 00:22:50,376 SARVARI: [BERBICARA HINDI] 564 00:22:50,376 --> 00:22:52,545 DANIELA: Oh. 565 00:22:52,545 --> 00:22:53,838 ANDREW: Oh. Hai. 566 00:22:53,838 --> 00:22:54,839 OKE. ANDREW: Tunggu. 567 00:22:54,839 --> 00:22:56,049 Hei, hei. Tidak, tidak. 568 00:22:56,049 --> 00:22:57,050 Bangunlah di sini. Ayo. 569 00:22:57,050 --> 00:22:58,051 ANDREW: Um. 570 00:22:58,051 --> 00:23:00,887 DANIELA: Oh. 571 00:23:00,887 --> 00:23:03,473 Haruskah kita-- mungkin dia menginginkan tempat tidurnya sendiri. 572 00:23:03,473 --> 00:23:04,808 Aku tidak tahu. 573 00:23:04,808 --> 00:23:06,267 Aku akan menjemput Aruna. Oh, tidak, tidak. 574 00:23:06,267 --> 00:23:07,268 ANDREW: Aruna. 575 00:23:07,268 --> 00:23:08,269 Dia baru saja pergi. 576 00:23:08,269 --> 00:23:09,938 Hei, kita akan mencari tahu. ANDREW: Tentu? 577 00:23:09,938 --> 00:23:10,939 - Ya. ANDREW: Maksudku-- 578 00:23:10,939 --> 00:23:13,817 [GROANS] Hei, apakah kamu geli? 579 00:23:13,817 --> 00:23:16,069 [TAWA] 580 00:23:16,069 --> 00:23:18,947 Ya, dia sangat keren. 581 00:23:18,947 --> 00:23:22,158 Dia menyukai itu. 582 00:23:22,158 --> 00:23:23,576 Hai. 583 00:23:23,576 --> 00:23:24,744 Beri aku jari kaki ini. 584 00:23:24,744 --> 00:23:26,204 Ayo, ayo, ayo, ayo. Uh-oh. 585 00:23:26,204 --> 00:23:27,497 Uh-oh. 586 00:23:27,497 --> 00:23:28,498 Beri aku jari kaki ini. 587 00:23:33,086 --> 00:23:34,546 DANIELA: Hei, tidak apa-apa. 588 00:23:34,546 --> 00:23:35,630 - Aku hanya mencoba-- hanya mencoba 589 00:23:35,630 --> 00:23:36,714 untuk bermain game dengannya. DANIELA: Ya, tidak. 590 00:23:36,714 --> 00:23:37,715 Aku tahu. Aku tahu. 591 00:23:37,715 --> 00:23:38,925 Tidak apa-apa. Dia hanya tidak-- 592 00:23:38,925 --> 00:23:40,051 Sarvari, maaf. Tidak apa-apa. 593 00:23:40,051 --> 00:23:41,553 Kita tidak perlu melakukan itu. 594 00:23:41,553 --> 00:23:42,846 ANDREW: Ini akan memakan waktu. 595 00:23:42,846 --> 00:23:44,097 Anda hanya harus bersabar, saya rasa. 596 00:23:44,097 --> 00:23:45,098 DANIELA: Ya. 597 00:23:45,098 --> 00:23:47,308 Ya. 598 00:23:47,308 --> 00:23:49,018 ♪ Tidurlah ♪ 599 00:23:49,018 --> 00:23:52,272 ♪ Tidurlah, sayang kecil ♪ 600 00:23:52,272 --> 00:23:53,606 ♪ Malaikat kecil ♪ 601 00:23:53,606 --> 00:23:55,525 ♪ Waktu yang berharga ♪ 602 00:23:55,525 --> 00:23:59,028 ♪ Tidurlah malam ini ♪ 603 00:24:03,867 --> 00:24:07,704 SARVARI: [SEDUR] 604 00:24:07,704 --> 00:24:10,331 [PERBAIKAN] 605 00:24:10,331 --> 00:24:12,083 Oh, Yesus Kristus. 606 00:24:12,083 --> 00:24:13,585 [MENANGIS] 607 00:24:13,585 --> 00:24:15,003 Oh. 608 00:24:15,003 --> 00:24:16,588 Dia muntah darah. 609 00:24:16,588 --> 00:24:18,798 Itu hanya saus tomat yang kamu berikan padanya, oke? 610 00:24:18,798 --> 00:24:20,174 Shi! 611 00:24:20,174 --> 00:24:21,551 - Hei, Andrew-- SARVARI: [BERBICARA HINDI] 612 00:24:21,551 --> 00:24:22,552 Tidak apa-apa. 613 00:24:22,552 --> 00:24:24,220 Tidak apa-apa. 614 00:24:24,220 --> 00:24:25,597 Ganti seprai. 615 00:24:25,597 --> 00:24:26,890 SARVARI: [BERBICARA HINDI] 616 00:24:26,890 --> 00:24:27,891 Oke. 617 00:24:27,891 --> 00:24:29,017 DANIELA: Tidak apa-apa, sayang. 618 00:24:29,017 --> 00:24:30,226 Hai. 619 00:24:30,226 --> 00:24:32,520 - Apakah kamu ingin-- apakah kamu ingin aku menaruhnya di luar saja? 620 00:24:32,520 --> 00:24:35,356 Saya ingin Anda menelepon bagian penerima tamu dan memberi tahu mereka apa yang terjadi 621 00:24:35,356 --> 00:24:37,567 dan dapatkan lembaran baru. 622 00:24:37,567 --> 00:24:39,193 Eh, oke. 623 00:24:39,193 --> 00:24:41,195 OKE. 624 00:24:41,195 --> 00:24:42,906 DANIELA: Baiklah. 625 00:24:42,906 --> 00:24:46,868 SARVARI: [erangan] 626 00:24:46,868 --> 00:24:48,244 ANDREW: Mm. 627 00:24:48,244 --> 00:24:49,829 Andrew, apa yang terjadi? 628 00:24:49,829 --> 00:24:52,248 - Um, menurutku teleponnya bukan-- 629 00:24:52,248 --> 00:24:54,417 - Pergi-- pergi ke resepsi, oke? 630 00:24:54,417 --> 00:24:55,418 Ya. 631 00:24:55,418 --> 00:24:56,419 Ya. 632 00:24:56,419 --> 00:24:57,420 Ya. 633 00:24:57,420 --> 00:24:58,671 Andrew, aku hanya butuh seprai baru. 634 00:24:58,671 --> 00:24:59,797 Ya, ya. Ayo. 635 00:24:59,797 --> 00:25:01,132 Ayo. Tidak apa-apa. 636 00:25:01,132 --> 00:25:02,717 DANIELA: Tidak apa-apa. Oh, tidak apa-apa. 637 00:25:02,717 --> 00:25:03,760 Tidak apa-apa. 638 00:25:03,760 --> 00:25:05,011 Tidak apa-apa. 639 00:25:05,011 --> 00:25:06,804 Anda harus mengambilnya dan pergi. 640 00:25:06,804 --> 00:25:07,805 OKE. 641 00:25:07,805 --> 00:25:09,057 Baiklah, baiklah. 642 00:25:09,057 --> 00:25:10,600 Terima kasih. 643 00:25:10,600 --> 00:25:12,268 SARVARI: [BERBICARA HINDI] 644 00:25:12,268 --> 00:25:13,269 DANIELA: Oke. 645 00:25:13,269 --> 00:25:14,312 Ini akan baik-baik saja. ANDREW: Oke. 646 00:25:14,312 --> 00:25:15,355 aku akan bergegas. DANIELA: Oke. 647 00:25:15,355 --> 00:25:16,356 Selamat tinggal. 648 00:25:16,356 --> 00:25:20,860 [LIFT BERDENGAR] 649 00:25:24,155 --> 00:25:26,366 Turun? 650 00:25:26,366 --> 00:25:29,786 Ya, tolong. 651 00:25:29,786 --> 00:25:31,245 Baiklah. 652 00:25:31,245 --> 00:25:32,622 Bagaimana perasaanmu? 653 00:25:32,622 --> 00:25:33,957 Kamu tidak apa apa? 654 00:25:33,957 --> 00:25:36,751 Sarvari, kamu ingin turun-- ya, ya. 655 00:25:36,751 --> 00:25:38,086 Anda ingin melepas ini-- baju ini? 656 00:25:38,086 --> 00:25:39,295 Ayo lepas. OKE. 657 00:25:39,295 --> 00:25:40,546 Baiklah, baiklah. 658 00:25:40,546 --> 00:25:41,547 OKE. 659 00:25:41,547 --> 00:25:44,342 Jadi, uh, aku akan melepas sariku karena aku juga punya noda. 660 00:25:44,342 --> 00:25:45,343 OKE? 661 00:25:45,343 --> 00:25:48,137 Baiklah, ini dia. 662 00:25:48,137 --> 00:25:50,598 Baiklah. 663 00:25:50,598 --> 00:25:55,853 Dan oh ya. 664 00:25:55,853 --> 00:25:56,854 TIDAK? 665 00:25:56,854 --> 00:26:00,608 Oke, saya tidak akan melihat, dan Anda boleh mengambil baju Anda 666 00:26:00,608 --> 00:26:03,695 off dan berikan padaku, oke? 667 00:26:03,695 --> 00:26:05,780 OKE. 668 00:26:05,780 --> 00:26:08,241 [Lonceng LIFT] 669 00:26:11,661 --> 00:26:15,873 Anda tahu, saya punya seprai ini, tapi saya butuh sepasang yang baru 670 00:26:15,873 --> 00:26:16,165 lembaran. 671 00:26:18,710 --> 00:26:20,962 Putriku muntah pada mereka. 672 00:26:20,962 --> 00:26:22,922 Apakah dia baik-baik saja? 673 00:26:22,922 --> 00:26:23,923 Ya, ya. 674 00:26:23,923 --> 00:26:24,966 Dia baik-baik saja. 675 00:26:24,966 --> 00:26:27,468 Dia hanya sedikit sakit. 676 00:26:27,468 --> 00:26:29,887 Oh, ini saus tomat. 677 00:26:29,887 --> 00:26:31,347 Dia-- itu sekelompok saus tomat. 678 00:26:31,347 --> 00:26:32,807 Ya maaf. Tidak, dia baik-baik saja. 679 00:26:32,807 --> 00:26:33,808 Dia baik-baik saja. 680 00:26:33,808 --> 00:26:34,892 PRIA 1 : Tidak apa-apa pak. 681 00:26:34,892 --> 00:26:36,686 Oh, seorang gadis kecil. 682 00:26:36,686 --> 00:26:38,604 Oh, Sarvari. 683 00:26:38,604 --> 00:26:40,106 OKE. 684 00:26:40,106 --> 00:26:41,607 Baiklah. 685 00:26:41,607 --> 00:26:42,984 OKE. Baiklah. 686 00:26:42,984 --> 00:26:43,985 Mari kita lihat. 687 00:26:43,985 --> 00:26:47,488 [KETUK AIR BERJALAN] 688 00:26:53,119 --> 00:26:54,120 Oh ya. 689 00:27:05,006 --> 00:27:07,258 Kabar baik, Sarvari! 690 00:27:07,258 --> 00:27:09,427 Nodanya mulai keluar. 691 00:27:09,427 --> 00:27:10,720 Baiklah. 692 00:27:10,720 --> 00:27:13,181 OKE. 693 00:27:13,181 --> 00:27:14,640 Oh ya. 694 00:27:14,640 --> 00:27:15,725 Oh, Sarvari. 695 00:27:15,725 --> 00:27:17,435 [TERIAK] 696 00:27:17,435 --> 00:27:19,562 Ya Tuhan. 697 00:27:19,562 --> 00:27:21,314 Apa yang kamu lakukan padanya? 698 00:27:21,314 --> 00:27:22,690 Aku tidak melakukan apa pun padanya. 699 00:27:22,690 --> 00:27:25,735 Dia mencoba mengambil kunci dengan pembuka botol. 700 00:27:25,735 --> 00:27:26,736 Hei, hei, hei, hei, hei. 701 00:27:26,736 --> 00:27:27,737 Sarvari. 702 00:27:27,737 --> 00:27:29,238 Aku tidak memberikannya padanya. Hei, hei, hei. 703 00:27:29,238 --> 00:27:30,239 Wah, wah, wah. 704 00:27:30,239 --> 00:27:32,658 Oke, dia mencoba membuka kunci dengan pembuka botol. 705 00:27:32,658 --> 00:27:33,826 Permisi. Kenapa dia-- 706 00:27:33,826 --> 00:27:34,827 Permisi. 707 00:27:34,827 --> 00:27:36,537 Aku tidak tahu kenapa dia punya-- 708 00:27:36,537 --> 00:27:37,580 Dia adalah seniman pelarian kecil. 709 00:27:37,580 --> 00:27:39,082 Kita tidak bisa meninggalkannya sendirian sedetik pun. 710 00:27:39,082 --> 00:27:40,541 Ya, kami tidak meninggalkannya sendirian. 711 00:27:40,541 --> 00:27:42,585 Sarvari, kamu harus-- terima kasih. 712 00:27:42,585 --> 00:27:44,670 Terima kasih. 713 00:27:44,670 --> 00:27:45,880 Terima kasih. Tidak apa-apa. 714 00:27:45,880 --> 00:27:47,048 Aku tidak bisa membiarkan dia memilikinya. 715 00:27:47,048 --> 00:27:48,049 Maksudku-- 716 00:27:48,049 --> 00:27:50,384 Saya berada di kamar mandi mencoba menghilangkan noda. 717 00:27:50,384 --> 00:27:51,594 Kenapa lama sekali? 718 00:27:51,594 --> 00:27:53,054 SARVARI: [BERBICARA HINDI] 719 00:27:53,054 --> 00:27:55,139 - Aku pergi-- Aku melihat pria itu di lorong, 720 00:27:55,139 --> 00:27:57,266 dan dia ada di dalam lift, dan saya harus menghentikannya. 721 00:27:57,266 --> 00:27:59,560 Dan kemudian saya harus mencoba berbicara dengannya tentang seprai, 722 00:27:59,560 --> 00:28:00,770 dan itu memakan waktu beberapa saat. 723 00:28:00,770 --> 00:28:02,647 Dan kemudian saya tidak memiliki kartu saya. 724 00:28:02,647 --> 00:28:04,941 Jadi aku harus mengajaknya ikut denganku membawa kunci utama 725 00:28:04,941 --> 00:28:06,943 dan itu saja, kamu tahu-- 726 00:28:06,943 --> 00:28:09,487 Semuanya menjadi sedikit tidak terkendali. 727 00:28:09,487 --> 00:28:11,197 Saya hanya mencoba mendapatkan sedikit bantuan di sini. 728 00:28:11,197 --> 00:28:12,198 Ya. 729 00:28:12,198 --> 00:28:13,825 Nah, itu-- makanya aku ingin mendapatkan Aruna. 730 00:28:13,825 --> 00:28:16,953 DANIELA : Bukan dari Aruna, dari kamu. 731 00:28:16,953 --> 00:28:19,497 Danny, aku melakukan apa yang kamu minta, oke? 732 00:28:19,497 --> 00:28:23,376 Saya pergi dan mengambil seprai dan saya kembali. 733 00:28:23,376 --> 00:28:25,128 OKE. Baiklah. 734 00:28:25,128 --> 00:28:26,295 OKE. 735 00:28:26,295 --> 00:28:27,588 Ini akan baik-baik saja, sayang. 736 00:28:27,588 --> 00:28:28,756 Susu? 737 00:28:28,756 --> 00:28:30,633 Susu, Sarvari? Susu? 738 00:28:30,633 --> 00:28:32,677 Susu? 739 00:28:32,677 --> 00:28:34,679 Menurutku itu bukan "susu". 740 00:28:34,679 --> 00:28:36,264 Tolong, jangan membuatnya kesal. 741 00:28:36,264 --> 00:28:38,057 Dia bisa merasakan permusuhan Anda. 742 00:28:38,057 --> 00:28:39,934 Hanya-- cobalah untuk tidak, seperti, 743 00:28:39,934 --> 00:28:42,603 Um, oke. 744 00:28:42,603 --> 00:28:45,314 Aku akan jalan-jalan. 745 00:28:45,314 --> 00:28:46,482 Aku hanya akan mengambil waktu sebentar. 746 00:28:46,482 --> 00:28:47,483 Tidak tidak tidak. 747 00:28:47,483 --> 00:28:49,318 Anda tidak bisa-- Anda tidak bisa meninggalkan kami malam ini. 748 00:28:49,318 --> 00:28:50,736 Ini adalah malam pertama kami bersama. 749 00:28:50,736 --> 00:28:52,113 Saya tidak membantu di sini. 750 00:28:52,113 --> 00:28:55,658 Tolong, aku hanya butuh ruang. 751 00:28:55,658 --> 00:28:57,869 Silakan. 752 00:28:57,869 --> 00:28:59,745 SARVARI: [erangan] 753 00:28:59,745 --> 00:29:00,746 saya tahu. 754 00:29:00,746 --> 00:29:01,706 Aku tahu. 755 00:29:01,706 --> 00:29:04,834 Aku tahu, sayang. 756 00:29:04,834 --> 00:29:07,336 [Mengerang] 757 00:29:07,336 --> 00:29:09,839 [Obrolan tidak jelas] 758 00:29:09,839 --> 00:29:12,550 [Klakson Mobil membunyikan klakson] 759 00:29:13,551 --> 00:29:14,552 Hai. 760 00:29:14,552 --> 00:29:17,221 Halo. 761 00:29:17,221 --> 00:29:18,556 Oh, ada apa? 762 00:29:18,556 --> 00:29:19,557 Oh tidak. 763 00:29:19,557 --> 00:29:20,683 Tidak terima kasih. 764 00:29:20,683 --> 00:29:23,394 Um, permen? 765 00:29:27,857 --> 00:29:31,277 [BERGERAK] 766 00:29:39,660 --> 00:29:43,122 [PINTU BERDITUT] 767 00:29:56,427 --> 00:29:59,513 Hei. 768 00:30:03,184 --> 00:30:06,854 Saya benar-benar minta maaf. 769 00:30:06,854 --> 00:30:10,358 Bagaimana menurutmu, Sarvari? 770 00:30:10,358 --> 00:30:11,859 Haruskah kita memaafkannya? 771 00:30:11,859 --> 00:30:18,574 [Terkekeh] Kalian mau jalan-jalan? 772 00:30:19,575 --> 00:30:22,203 Mungkin membantunya tenang dan tidur. 773 00:30:22,203 --> 00:30:25,039 [erangan] 774 00:30:25,039 --> 00:30:27,124 Ya, ya. 775 00:30:27,124 --> 00:30:28,709 Ayo pergi. 776 00:30:28,709 --> 00:30:30,920 Haruskah kita jalan-jalan? 777 00:30:30,920 --> 00:30:32,338 Ya. 778 00:30:32,338 --> 00:30:34,131 Ayo. 779 00:30:34,131 --> 00:30:35,132 Ayo berangkat. 780 00:30:44,100 --> 00:30:47,561 [MUSIK TENANG] 781 00:30:47,561 --> 00:30:54,568 ♪ ♪ 782 00:31:43,367 --> 00:31:46,829 [MUSIK GITAR LEMBUT] 783 00:31:46,829 --> 00:31:53,836 ♪ ♪ 784 00:31:59,300 --> 00:32:00,301 Hei. 785 00:32:00,301 --> 00:32:01,385 Anda terlihat lelah. 786 00:32:01,385 --> 00:32:02,386 Apakah kamu ingin aku membawanya? 787 00:32:02,386 --> 00:32:03,596 Tidak apa-apa, sayang. 788 00:32:03,596 --> 00:32:05,306 Saya memilikinya. 789 00:32:05,306 --> 00:32:06,807 Aku bisa membawanya, Danny. 790 00:32:06,807 --> 00:32:09,602 ♪ ♪ 791 00:32:09,602 --> 00:32:11,062 Hei, Sarvari. 792 00:32:11,062 --> 00:32:15,024 ♪ ♪ 793 00:32:15,024 --> 00:32:17,985 Maaf, menurutku dia belum siap. 794 00:32:17,985 --> 00:32:18,986 Ya. 795 00:32:18,986 --> 00:32:25,993 ♪ ♪ 796 00:32:38,923 --> 00:32:43,719 [BERBICARA HINDI] 797 00:32:43,719 --> 00:32:44,887 Terima kasih. 798 00:32:44,887 --> 00:32:46,764 [BERBICARA HINDI] 799 00:32:46,764 --> 00:32:48,349 ♪ ♪ 800 00:32:48,349 --> 00:32:49,350 Sempurna. 801 00:32:49,350 --> 00:32:50,643 Kami akan mengambil gaunnya juga. 802 00:32:50,643 --> 00:32:51,644 Terima kasih. 803 00:32:51,644 --> 00:32:55,898 ♪ ♪ 804 00:32:55,898 --> 00:32:57,400 Dia anak yang luar biasa. Ya. 805 00:32:57,400 --> 00:32:58,401 Terima kasih. 806 00:32:58,401 --> 00:33:01,070 ♪ ♪ 807 00:33:01,070 --> 00:33:02,530 Jangan biarkan dia melupakan India. 808 00:33:02,530 --> 00:33:07,118 ♪ ♪ 809 00:33:07,118 --> 00:33:09,203 Sebenarnya, Pak, bisakah Anda bertanya padanya apakah dia 810 00:33:09,203 --> 00:33:10,538 ingin memakai baju barunya? 811 00:33:10,538 --> 00:33:16,168 [BERBICARA HINDI] 812 00:33:16,168 --> 00:33:18,254 Ya, saya rasa saya memahaminya. 813 00:33:18,254 --> 00:33:19,255 [Terkekeh] 814 00:33:19,255 --> 00:33:22,633 ♪ ♪ 815 00:33:22,633 --> 00:33:24,009 Oh, bagaimana dengan ini? 816 00:33:24,009 --> 00:33:25,594 Sarvari, kamu mau ini? 817 00:33:25,594 --> 00:33:26,595 TIDAK? 818 00:33:26,595 --> 00:33:27,763 Danny, ibuku mengirimiku pesan. 819 00:33:27,763 --> 00:33:28,848 Dia ingin tahu bagaimana kabarnya. 820 00:33:28,848 --> 00:33:30,599 Hah. 821 00:33:30,599 --> 00:33:31,600 Dani? 822 00:33:31,600 --> 00:33:32,601 Ya. 823 00:33:32,601 --> 00:33:34,019 Ibuku ingin tahu bagaimana kabarnya. 824 00:33:34,019 --> 00:33:35,020 Oh ya? 825 00:33:35,020 --> 00:33:36,272 Apa yang ingin kamu katakan? 826 00:33:36,272 --> 00:33:38,774 Um, saya tidak tahu. 827 00:33:38,774 --> 00:33:39,900 [HINDI] 828 00:33:39,900 --> 00:33:41,485 Menurutku semuanya berjalan lancar. 829 00:33:41,485 --> 00:33:43,696 Baiklah. 830 00:33:43,696 --> 00:33:44,697 Baiklah. 831 00:33:44,697 --> 00:33:45,698 Terima kasih. 832 00:33:45,698 --> 00:33:47,700 Berapa banyak hutangku padamu? 833 00:33:47,700 --> 00:33:49,535 Hei, dia ingin FaceTime? 834 00:33:49,535 --> 00:33:50,578 Anda ingin FaceTime? 835 00:33:50,578 --> 00:33:51,787 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 836 00:33:51,787 --> 00:33:52,788 - Wajah-- 837 00:33:52,788 --> 00:33:53,789 Tidak! 838 00:33:53,789 --> 00:33:55,207 ♪ ♪ 839 00:33:55,207 --> 00:33:56,208 Baiklah. 840 00:33:56,208 --> 00:33:57,376 Maukah kamu mengambil beberapa dari ini? 841 00:33:57,376 --> 00:33:58,377 OKE. 842 00:33:58,377 --> 00:34:00,129 Dia ingin tahu kapan kita akan datang berkunjung. 843 00:34:00,129 --> 00:34:01,964 ♪ ♪ 844 00:34:01,964 --> 00:34:03,549 Apa yang ingin kamu katakan? Aku tidak tahu. 845 00:34:03,549 --> 00:34:04,884 [TERIAK] 846 00:34:04,884 --> 00:34:05,968 Oke. Baiklah. 847 00:34:05,968 --> 00:34:07,511 Apa itu? DANIELA: Baiklah. 848 00:34:07,511 --> 00:34:08,512 OKE. 849 00:34:08,512 --> 00:34:09,513 Maaf. 850 00:34:09,513 --> 00:34:12,016 Saya hanya mencoba membuat anak ini makan, 851 00:34:12,016 --> 00:34:13,267 dan dia tidak makan apa pun. 852 00:34:13,267 --> 00:34:14,727 Jadi, tolong-- Pops! 853 00:34:14,727 --> 00:34:15,936 muncul! Anda ingin Pop? 854 00:34:15,936 --> 00:34:16,937 Tidak. 855 00:34:16,937 --> 00:34:18,063 Kami sudah muntah merah. 856 00:34:18,063 --> 00:34:19,315 Kita tidak membutuhkan muntahan warna-warni. 857 00:34:19,315 --> 00:34:21,525 Singkirkan itu. 858 00:34:21,525 --> 00:34:22,526 muncul. 859 00:34:22,526 --> 00:34:23,903 Apa yang sedang kamu lakukan? 860 00:34:23,903 --> 00:34:25,738 muncul. 861 00:34:25,738 --> 00:34:26,739 Tidak ada Pop. 862 00:34:26,739 --> 00:34:28,365 Maaf, kata Ibu. [BERBICARA HINDI] 863 00:34:28,365 --> 00:34:29,366 Oh, salahkan aku. 864 00:34:29,366 --> 00:34:30,367 Ya. 865 00:34:30,367 --> 00:34:32,036 [BERBICARA HINDI] Selamat ulang tahun. 866 00:34:32,036 --> 00:34:32,995 [HINDI] 867 00:34:32,995 --> 00:34:34,371 Apakah ini hari ulang tahunmu? 868 00:34:34,371 --> 00:34:35,956 Selamat ulang tahun untukmu. 869 00:34:35,956 --> 00:34:37,333 Selamat ulang tahun untukmu. Kue. 870 00:34:37,333 --> 00:34:38,417 Anda ingin kue? 871 00:34:38,417 --> 00:34:39,418 Kue. 872 00:34:39,418 --> 00:34:40,586 Kue? 873 00:34:40,586 --> 00:34:41,962 Kue? Kue. 874 00:34:41,962 --> 00:34:42,963 Kue! 875 00:34:42,963 --> 00:34:44,381 Eh! TIDAK! 876 00:34:44,381 --> 00:34:45,382 Oh. 877 00:34:45,382 --> 00:34:48,219 [BERBICARA HINDI] 878 00:34:51,722 --> 00:34:53,015 DANIELA: Pergi. 879 00:34:53,015 --> 00:34:54,058 SARVARI: Muncul! 880 00:34:54,058 --> 00:34:55,476 Tidak, tidak di mulutmu. 881 00:34:55,476 --> 00:34:56,727 Di saku Anda. 882 00:34:56,727 --> 00:34:58,687 Tidak di mulutmu, Andrew. Mereka sudah pergi. 883 00:34:58,687 --> 00:35:00,105 Mereka sudah pergi. DANIELA: Ya Tuhan. 884 00:35:00,105 --> 00:35:01,065 Pop. 885 00:35:01,065 --> 00:35:04,276 ANDREW: Tidak ada lagi. 886 00:35:04,276 --> 00:35:10,074 KAKAK ARUNA: Sarvari, makan itu [HINDI]. 887 00:35:10,074 --> 00:35:14,078 Makan adalah [HINDI]. 888 00:35:14,078 --> 00:35:16,997 [BERBICARA HINDI] 889 00:35:16,997 --> 00:35:18,791 Setidaknya dia tidak menangis lagi. 890 00:35:18,791 --> 00:35:19,792 Ya. 891 00:35:19,792 --> 00:35:22,419 KAKAK ARUNA: Roti itu [HINDI]. 892 00:35:22,419 --> 00:35:23,420 Hmm? 893 00:35:33,931 --> 00:35:34,932 Bayi? 894 00:35:34,932 --> 00:35:35,933 Hmm? 895 00:35:35,933 --> 00:35:37,476 DANIELA: Hei. 896 00:35:37,476 --> 00:35:38,477 Hai. 897 00:35:38,477 --> 00:35:39,478 Hmm? 898 00:35:39,478 --> 00:35:42,398 Berhentilah mengalihkan perhatiannya. 899 00:35:42,398 --> 00:35:45,484 Sarvari, sendok. 900 00:35:45,484 --> 00:35:46,694 Makan dengan sendok. 901 00:35:46,694 --> 00:35:50,614 Bagaimana kita akan berkomunikasi jika dia tidak mau belajar? 902 00:35:50,614 --> 00:35:52,783 Saya kira Anda harus belajar. 903 00:35:52,783 --> 00:35:53,784 Kita? 904 00:35:53,784 --> 00:35:55,995 KAKAK ARUNA: Ya. 905 00:35:55,995 --> 00:35:58,080 Anda harus menemuinya di tengah jalan. 906 00:35:58,080 --> 00:35:59,331 OKE. 907 00:35:59,331 --> 00:36:00,624 Ya tentu saja. 908 00:36:00,624 --> 00:36:05,921 KAKAK ARUNA: Mari kita mulai dengan sesuatu yang sederhana seperti "khana" 909 00:36:05,921 --> 00:36:07,006 adalah makanan. 910 00:36:07,006 --> 00:36:08,632 Nomor, nomor, nomor. DANIELA: "Khana." 911 00:36:08,632 --> 00:36:09,633 "Khana." 912 00:36:09,633 --> 00:36:11,468 Bukan "Khana". 913 00:36:11,468 --> 00:36:13,846 Itu adalah "Khana". 914 00:36:13,846 --> 00:36:14,888 "Khana." 915 00:36:14,888 --> 00:36:16,098 KAKAK ARUNA : “Khana.” DANIELA: Tidak. 916 00:36:16,098 --> 00:36:17,099 Hanya "Khana," sayang. 917 00:36:17,099 --> 00:36:18,100 Hanya K-- 918 00:36:18,100 --> 00:36:20,311 KAKAK ARUNA: [MENYATAKAN] "Khana." 919 00:36:20,311 --> 00:36:21,604 [Bersihkan Tenggorokan] "Khana." 920 00:36:21,604 --> 00:36:22,646 Apakah itu "Khana"? 921 00:36:22,646 --> 00:36:23,647 Sarvari. 922 00:36:23,647 --> 00:36:28,360 KAKAK ARUNA: Dan, uh, ke depan, mari kita lihat. 923 00:36:28,360 --> 00:36:29,903 [HINDI] DANIELA: [HINDI] 924 00:36:29,903 --> 00:36:31,447 KAKAK ARUNA : Tidak apa-apa. Mm. 925 00:36:31,447 --> 00:36:32,615 Tidak apa-apa. [HINDI] 926 00:36:32,615 --> 00:36:33,741 KAKAK ARUNA: [HINDI] [HINDI] 927 00:36:33,741 --> 00:36:35,534 KAKAK ARUNA: Ya. [HINDI] 928 00:36:35,534 --> 00:36:36,827 Tidak apa-apa. ANDREW: [HINDI] 929 00:36:36,827 --> 00:36:39,705 [BERBICARA HINDI] 930 00:36:39,705 --> 00:36:41,415 Apa itu tadi? 931 00:36:41,415 --> 00:36:42,750 [BERBICARA HINDI] 932 00:36:42,750 --> 00:36:45,502 ANDREW: Apa yang dia katakan? 933 00:36:45,502 --> 00:36:48,464 Dia mengatakan bahwa kalian berdua sangat baik. 934 00:36:48,464 --> 00:36:49,673 [Terkekeh] 935 00:36:49,673 --> 00:36:51,216 Ya, saya meragukannya. 936 00:36:51,216 --> 00:36:53,218 [Terkekeh] 937 00:36:53,218 --> 00:36:54,219 [HINDI] 938 00:36:54,219 --> 00:36:57,598 [TERIAK] 939 00:36:57,598 --> 00:37:00,976 [ANAK BERTERIAK] 940 00:37:04,355 --> 00:37:07,775 [BERBICARA HINDI] 941 00:37:11,236 --> 00:37:15,115 Menurutmu dia siap meninggalkan Goa? 942 00:37:15,115 --> 00:37:17,993 Aku tidak membuat peraturan, Danny. 943 00:37:17,993 --> 00:37:20,204 Kami harus pergi ke Delhi untuk mendapatkan visa dan tinjauan akhir. 944 00:37:20,204 --> 00:37:22,081 Masuk akal untuk terbang keluar dari sana. 945 00:37:22,081 --> 00:37:23,791 Bukan itu yang saya katakan. 946 00:37:23,791 --> 00:37:26,585 Apa yang kamu katakan? 947 00:37:26,585 --> 00:37:27,836 Kami tidak akan melewatkan janji temu 948 00:37:27,836 --> 00:37:29,254 setelah semua pekerjaan yang kita lakukan. 949 00:37:29,254 --> 00:37:30,547 - Jangan-- jangan konyol. 950 00:37:30,547 --> 00:37:34,009 Saya tidak meminta kita melewatkan janji temu. 951 00:37:34,009 --> 00:37:35,427 Jangan bertingkah seolah-olah Anda berada di planet lain. 952 00:37:35,427 --> 00:37:37,721 Anda mengikuti situasinya, bukan? 953 00:37:37,721 --> 00:37:39,390 Ya, saya mengikuti situasinya. 954 00:37:39,390 --> 00:37:42,309 Aku hanya-- Aku tidak tahu apa yang kamu ingin aku lakukan. 955 00:37:42,309 --> 00:37:43,644 Kita akan pindah ke Goa? Tunggu. 956 00:37:43,644 --> 00:37:44,645 Dimana dia? 957 00:37:44,645 --> 00:37:46,814 ANDREW: Dia ada di sana bersama gadis di perosotan. 958 00:37:46,814 --> 00:37:47,940 - Tidak, bukan dia, dia-- 959 00:37:47,940 --> 00:37:49,024 - Danny, dia bersamanya-- 960 00:37:49,024 --> 00:37:50,776 Dia tidak ada di slide, Andrew. 961 00:37:50,776 --> 00:37:51,735 Baiklah. 962 00:37:51,735 --> 00:37:54,363 Dia hanya-- Sarvari! 963 00:37:54,363 --> 00:37:55,572 Sarvari! 964 00:37:58,534 --> 00:37:59,868 ANDREW: Sarvari. 965 00:38:03,956 --> 00:38:05,165 DANIELA: Sarvari! 966 00:38:09,002 --> 00:38:10,003 Oh. 967 00:38:10,003 --> 00:38:11,004 Andrew! 968 00:38:11,004 --> 00:38:12,589 Andrew! Oh. 969 00:38:12,589 --> 00:38:13,882 Oh, aku minta maaf. 970 00:38:13,882 --> 00:38:15,467 Kami mengalihkan pandangan sejenak. 971 00:38:15,467 --> 00:38:16,468 Ini milikmu. 972 00:38:16,468 --> 00:38:18,470 [Terkekeh] 973 00:38:18,470 --> 00:38:20,139 Oh. Terima kasih. 974 00:38:20,139 --> 00:38:21,306 KAKAK ARUNA: Oh, jangan khawatir. 975 00:38:21,306 --> 00:38:23,142 Kalian melakukan pekerjaan dengan baik. 976 00:38:23,142 --> 00:38:25,853 Aku hanya berpikir aku akan memberimu sesuatu sebagai ucapan selamat tinggal. 977 00:38:25,853 --> 00:38:26,854 Terima kasih. 978 00:38:26,854 --> 00:38:28,105 DANIELA: Terima kasih banyak. 979 00:38:28,105 --> 00:38:29,565 OKE. 980 00:38:29,565 --> 00:38:30,566 KAKAK ARUNA : Sarvari. 981 00:38:30,566 --> 00:38:32,025 Um, kamu mau ikut dengan kami ke Delhi? 982 00:38:32,025 --> 00:38:33,110 KAKAK ARUNA : Oh, sayangnya tidak. 983 00:38:33,110 --> 00:38:34,153 Itu akan sangat berarti bagi kami. 984 00:38:34,153 --> 00:38:35,320 Saya minta maaf. 985 00:38:35,320 --> 00:38:38,031 Maksudku, jika kamu butuh sesuatu, aku di sini. 986 00:38:38,031 --> 00:38:40,868 Baiklah, saya pikir kita sudah siap untuk besok, tapi terima kasih. 987 00:38:40,868 --> 00:38:43,078 Anda sekarang memiliki perjalanan yang menyenangkan di Delhi, 988 00:38:43,078 --> 00:38:45,706 dan kemudian melakukan perjalanan yang aman kembali ke AS. 989 00:38:45,706 --> 00:38:47,166 [MUSIK PENCARIAN] 990 00:38:47,166 --> 00:38:48,500 Ayolah, Sarvari, kenapa tidak 991 00:38:48,500 --> 00:38:51,628 ingin memakai baju barumu? 992 00:38:51,628 --> 00:38:52,629 Sarvari. 993 00:38:52,629 --> 00:38:53,756 [BERBICARA HINDI] 994 00:38:53,756 --> 00:38:54,798 Sarvari. 995 00:38:54,798 --> 00:38:57,801 [BERBICARA HINDI] 996 00:38:57,801 --> 00:39:02,931 [Menghela napas] Bagaimana mungkin di panti asuhan, 997 00:39:02,931 --> 00:39:05,142 dia begitu ramah, seperti orang dewasa, dan sekarang 998 00:39:05,142 --> 00:39:07,728 dia benar-benar tidak kooperatif? 999 00:39:07,728 --> 00:39:09,104 Biarkan dia menjadi anak-anak. 1000 00:39:09,104 --> 00:39:10,105 Kita harus pergi. 1001 00:39:10,105 --> 00:39:11,815 SARVARI: [bergumam] Terima kasih. 1002 00:39:11,815 --> 00:39:12,983 Itu sangat membantu. 1003 00:39:12,983 --> 00:39:14,735 SARVARI: [BERBICARA HINDI] 1004 00:39:14,735 --> 00:39:17,654 Kami harus mengambil foto visa Anda, 1005 00:39:17,654 --> 00:39:19,114 dan pakaianmu kotor. 1006 00:39:19,114 --> 00:39:21,742 Bisakah kamu memakai ini? 1007 00:39:21,742 --> 00:39:24,536 [BERBICARA HINDI] 1008 00:39:24,536 --> 00:39:26,997 [Terkekeh] 1009 00:39:26,997 --> 00:39:29,958 [Obrolan tidak jelas] 1010 00:39:29,958 --> 00:39:33,420 [WANITA BERBICARA DI PA] 1011 00:39:38,342 --> 00:39:40,594 Banyak orang. 1012 00:39:40,594 --> 00:39:41,929 Akan jauh lebih cepat untuk terbang. 1013 00:39:41,929 --> 00:39:42,930 OKE. 1014 00:39:42,930 --> 00:39:44,473 Aku tidak ingin membuatnya takut. 1015 00:39:44,473 --> 00:39:46,433 Langkah kecil. 1016 00:39:46,433 --> 00:39:48,936 Kami datang ke India, kami akan melakukan petualangan besar di kereta. 1017 00:39:48,936 --> 00:39:49,937 Benar. 1018 00:39:49,937 --> 00:39:52,439 DANIELA: Baiklah? 1019 00:39:52,439 --> 00:39:55,943 [MUSIK LEMBUT] 1020 00:39:55,943 --> 00:40:02,950 ♪ ♪ 1021 00:40:56,336 --> 00:40:58,714 PRIA 2: Tersenyumlah, sayang. 1022 00:40:58,714 --> 00:41:01,216 Kamu bisa segera pulang bersama Mama dan Papa, bukan? 1023 00:41:01,216 --> 00:41:03,051 Tidak, Ibu, Ayah. 1024 00:41:03,051 --> 00:41:04,636 Sarvari, apa yang kamu katakan? 1025 00:41:04,636 --> 00:41:06,346 - Sarvari, katakan padanya-- 1026 00:41:06,346 --> 00:41:07,598 katakan-- katakan padanya-- 1027 00:41:07,598 --> 00:41:08,599 Sarvari. 1028 00:41:08,599 --> 00:41:09,975 - Uh, hanya saja dia-- 1029 00:41:09,975 --> 00:41:11,935 Maksudku, dia hanya bingung, menurutku. 1030 00:41:11,935 --> 00:41:13,854 Ya. 1031 00:41:13,854 --> 00:41:16,273 Dia akan segera datang. 1032 00:41:16,273 --> 00:41:17,274 Berikan waktu. 1033 00:41:23,322 --> 00:41:26,575 Jadi kapan kalian semua kembali ke Amerika? 1034 00:41:26,575 --> 00:41:31,163 Kami terbang kembali besok Delhi ke LAX, LAX ke San Francisco. 1035 00:41:34,750 --> 00:41:35,834 Baiklah. 1036 00:41:35,834 --> 00:41:38,378 Semoga beruntung. 1037 00:41:44,051 --> 00:41:46,094 Dan selamat atas keluarga barumu. 1038 00:41:46,094 --> 00:41:47,304 DANIELA: Terima kasih. 1039 00:41:47,304 --> 00:41:48,305 Terima kasih. 1040 00:41:48,305 --> 00:41:49,264 Terima kasih. 1041 00:41:49,264 --> 00:41:53,268 [Terkekeh] [menghela nafas] 1042 00:41:54,770 --> 00:41:58,190 [TANDA MOBIL Klakson] 1043 00:41:59,650 --> 00:42:03,070 [Obrolan tidak jelas] 1044 00:42:03,070 --> 00:42:05,155 Terima kasih. 1045 00:42:08,450 --> 00:42:09,785 Ya, kami berhasil. 1046 00:42:09,785 --> 00:42:11,411 Ya. Ya, benar. 1047 00:42:11,411 --> 00:42:12,579 ANDREW: Enam tahun. 1048 00:42:12,579 --> 00:42:14,623 Oh sayang, kumohon, jangan lakukan itu. 1049 00:42:14,623 --> 00:42:15,624 Ibu sakit kepala. 1050 00:42:15,624 --> 00:42:16,625 Jangan lakukan itu. 1051 00:42:16,625 --> 00:42:17,709 Tidak, tidak, tidak, tidak. 1052 00:42:17,709 --> 00:42:18,710 Aku akan mengambil ini. 1053 00:42:18,710 --> 00:42:19,920 ANDREW: Mungkin sebaiknya kita langsung ke hotel. 1054 00:42:19,920 --> 00:42:22,130 Ya, kita sudah sampai di sini sekarang, jadi mari kita manfaatkan sebaik-baiknya. 1055 00:42:22,130 --> 00:42:23,131 Sayang, tidak. 1056 00:42:23,131 --> 00:42:24,132 ANDREW: Apakah Anda ingin es krim? 1057 00:42:24,132 --> 00:42:25,342 Apakah Anda ingin makanan penutup atau sesuatu? 1058 00:42:25,342 --> 00:42:27,094 DANIELA: Tidak, saya tidak. Mungkin dia melakukannya. 1059 00:42:27,094 --> 00:42:28,929 Oh. Manis, Mama sakit kepala. 1060 00:42:28,929 --> 00:42:29,930 Sarvari. DANIELA: Tidak. 1061 00:42:29,930 --> 00:42:31,098 SARVARI: [PIDATO NON-BAHASA INGGRIS] Apa? 1062 00:42:31,098 --> 00:42:33,225 ANDREW: Apa yang kamu-- apa? 1063 00:42:33,225 --> 00:42:34,226 Apa yang dia katakan? 1064 00:42:34,226 --> 00:42:35,644 Bagaimana saya bisa tahu? 1065 00:42:35,644 --> 00:42:36,645 Apakah Anda punya kartunya? 1066 00:42:36,645 --> 00:42:37,646 Kartu-kartu. 1067 00:42:37,646 --> 00:42:39,147 [BERBICARA HINDI] 1068 00:42:39,147 --> 00:42:41,817 Eh, [bergumam] 1069 00:42:41,817 --> 00:42:43,944 [SARVARI BERTERIAK] 1070 00:42:43,944 --> 00:42:46,363 ANDREW: [BERBICARA HINDI] 1071 00:42:46,363 --> 00:42:47,572 DANIELA: Tunggu sebentar. 1072 00:42:47,572 --> 00:42:49,491 [PECAH KACA] 1073 00:42:49,491 --> 00:42:50,659 Ya Tuhan. 1074 00:42:50,659 --> 00:42:52,619 Beri aku serbet, Andrew! 1075 00:42:52,619 --> 00:42:53,954 Dia menggigitnya. Dia memecahkan kacanya. 1076 00:42:53,954 --> 00:42:54,955 OKE. 1077 00:42:54,955 --> 00:42:56,081 Biarkan aku melihat ke dalam mulutmu. 1078 00:42:56,081 --> 00:42:57,249 - Um-- 1079 00:42:57,249 --> 00:42:58,250 [HINDI] 1080 00:42:58,250 --> 00:42:59,376 Eh, ya. 1081 00:42:59,376 --> 00:43:01,169 Bisakah kita-- bisakah kita-- Biarkan aku memeriksa mulutmu. 1082 00:43:01,169 --> 00:43:02,295 Biarkan aku melihat ke dalam mulutmu. 1083 00:43:02,295 --> 00:43:03,714 [Tergagap] Bisakah kita-- 1084 00:43:03,714 --> 00:43:05,257 [BERBICARA HINDI] 1085 00:43:05,257 --> 00:43:06,717 Saya sangat menyesal. 1086 00:43:06,717 --> 00:43:08,218 [BERBICARA HINDI] 1087 00:43:08,218 --> 00:43:09,386 Tidak ada gelas di mulutnya. 1088 00:43:09,386 --> 00:43:12,514 [BERBICARA HINDI] 1089 00:43:12,514 --> 00:43:13,515 DANIELA: Oke. 1090 00:43:13,515 --> 00:43:14,516 OKE. 1091 00:43:14,516 --> 00:43:15,851 Kami akan membawamu menemui saudari-saudari itu, oke? 1092 00:43:15,851 --> 00:43:16,852 Ya. 1093 00:43:16,852 --> 00:43:18,145 Danny, kita ada penerbangan besok. 1094 00:43:18,145 --> 00:43:21,273 Batalkan itu. 1095 00:43:21,273 --> 00:43:22,733 OKE. 1096 00:43:22,733 --> 00:43:23,942 OKE. Tidak apa-apa. 1097 00:43:23,942 --> 00:43:24,943 Tidak apa-apa. 1098 00:43:24,943 --> 00:43:26,153 DANIELA: Maafkan aku. 1099 00:43:26,153 --> 00:43:29,656 [LATIHAN BERPUTAR] 1100 00:43:39,541 --> 00:43:40,542 Apa yang terjadi? 1101 00:43:43,837 --> 00:43:45,005 Realitas. 1102 00:43:49,384 --> 00:43:54,181 Aku tidak ingin dia menyakiti dirinya sendiri. 1103 00:43:54,181 --> 00:43:57,642 Apa yang kita lakukan salah? 1104 00:43:57,642 --> 00:44:00,854 Menurutku, kami tidak melakukan kesalahan apa pun. 1105 00:44:00,854 --> 00:44:02,564 Saya pikir kita bisa menggunakan kartu flash 1106 00:44:02,564 --> 00:44:04,566 dan makan apa yang dia makan dan memakai apa yang dia kenakan. 1107 00:44:04,566 --> 00:44:08,278 Tapi bagi kami, itu hanya kostum. 1108 00:44:08,278 --> 00:44:10,655 Saya pikir ada kesenjangan di sana. 1109 00:44:10,655 --> 00:44:13,075 Andrew, orang punya anak sepanjang waktu, 1110 00:44:13,075 --> 00:44:14,201 dan mereka mengetahuinya. 1111 00:44:14,201 --> 00:44:16,411 Mereka-- mereka belajar sambil bekerja. 1112 00:44:16,411 --> 00:44:17,788 ANDREW: Mm-hmm. 1113 00:44:17,788 --> 00:44:22,584 Orang tua kandung tidak perlu membuktikan kepada pemerintah dan 1114 00:44:22,584 --> 00:44:24,586 lembaga adopsi bahwa mereka layak menjadi orang tua, 1115 00:44:24,586 --> 00:44:25,587 tapi kami melakukannya. 1116 00:44:25,587 --> 00:44:27,631 [menghela napas] 1117 00:44:27,631 --> 00:44:29,633 Kami hanya harus bertahan selama diperlukan. 1118 00:44:29,633 --> 00:44:30,634 TIDAK. 1119 00:44:30,634 --> 00:44:34,596 Danny, kita tidak bisa tinggal di sini selamanya. 1120 00:44:34,596 --> 00:44:37,599 Tidak. 1121 00:44:37,599 --> 00:44:42,604 Tidak, Anda tidak bisa lari begitu saja ketika keadaan menjadi sulit. 1122 00:44:42,604 --> 00:44:45,398 Maksudku, menurutku kita semua saling menyakiti. 1123 00:44:51,488 --> 00:44:56,159 DANIELA: Saya hanya ingin dia bahagia. 1124 00:44:56,159 --> 00:44:59,579 [KIU BURUNG] 1125 00:44:59,579 --> 00:45:02,791 [MUSIK INDIA UPBEAT] 1126 00:45:02,791 --> 00:45:09,756 ♪ ♪ 1127 00:45:14,302 --> 00:45:15,303 Oke, oke. 1128 00:45:15,303 --> 00:45:16,388 Aku tahu, lewat sini. 1129 00:45:16,388 --> 00:45:17,389 OKE. 1130 00:45:21,977 --> 00:45:23,603 [BERBICARA HINDI] 1131 00:45:23,603 --> 00:45:24,604 Oke. 1132 00:45:24,604 --> 00:45:26,022 Ya. 1133 00:45:26,022 --> 00:45:27,691 Ini dia. Baiklah. 1134 00:45:27,691 --> 00:45:29,192 Ya, ayolah. 1135 00:45:29,192 --> 00:45:30,694 OKE. 1136 00:45:30,694 --> 00:45:33,196 Baiklah. 1137 00:45:33,196 --> 00:45:36,533 [MUSIK DI TV] 1138 00:45:38,910 --> 00:45:42,789 [MUSIK TRADISIONAL] 1139 00:45:42,789 --> 00:45:49,754 ♪ ♪ 1140 00:46:20,285 --> 00:46:24,122 [MUSIK EMOSIONAL] 1141 00:46:24,122 --> 00:46:31,129 ♪ ♪ 1142 00:46:50,357 --> 00:46:53,109 - Daniela dan aku bertanya-tanya, um-- 1143 00:46:58,448 --> 00:47:01,660 Hanya saja, eh, rasanya seperti-- 1144 00:47:01,660 --> 00:47:03,286 Kami belum cukup menghubunginya. 1145 00:47:03,286 --> 00:47:04,287 Ya. 1146 00:47:04,287 --> 00:47:06,122 Jadi, ya-- jadi kita mungkin saja-- Entahlah. 1147 00:47:06,122 --> 00:47:07,791 Kami membawanya kembali ke panti asuhan sebentar 1148 00:47:07,791 --> 00:47:10,252 dan dia melihat teman-temannya. 1149 00:47:10,252 --> 00:47:11,253 Aku tidak tahu. 1150 00:47:11,253 --> 00:47:12,254 Dan kami akan tinggal bersamanya. 1151 00:47:12,254 --> 00:47:13,505 ANDREW: Ya, ya, ya, ya, ya. 1152 00:47:13,505 --> 00:47:14,464 Ya. 1153 00:47:16,341 --> 00:47:17,342 Apakah itu-- 1154 00:47:20,637 --> 00:47:24,349 Tentu saja tidak. 1155 00:47:24,349 --> 00:47:26,977 Apakah menurut Anda menghabiskan beberapa malam lagi 1156 00:47:26,977 --> 00:47:29,562 di institut akan membuatnya merasa lebih baik, 1157 00:47:29,562 --> 00:47:32,732 dan dia ingin kembali bersamamu? 1158 00:47:32,732 --> 00:47:35,110 Benar-benar? 1159 00:47:35,110 --> 00:47:36,569 Aku tidak tahu. 1160 00:47:36,569 --> 00:47:38,321 Aku hanya mencoba-- Aku mencoba membantu. 1161 00:47:38,321 --> 00:47:41,908 Saya mencoba, um, mengeksplorasi semua opsi. 1162 00:47:41,908 --> 00:47:46,454 [Menghela nafas] Andrew, kita tidak bisa. 1163 00:47:46,454 --> 00:47:51,710 Mendapatkan Sarvari kembali hanya akan lebih menyakiti semua orang. 1164 00:47:51,710 --> 00:47:55,964 Kami semua berduka atas kepergian Sarvari. 1165 00:47:55,964 --> 00:47:57,799 Dia akan meninggalkan lubang besar di hati kita. 1166 00:47:57,799 --> 00:47:58,800 Aku tahu. 1167 00:47:58,800 --> 00:48:02,220 Kalau sudah tahu, lalu apa masalahnya? 1168 00:48:02,220 --> 00:48:09,227 - Aku merasa-- kami merasa seperti menculiknya. 1169 00:48:11,313 --> 00:48:14,232 Kami menginginkannya lebih dari apapun, tapi kami tidak menginginkannya 1170 00:48:14,232 --> 00:48:17,527 untuk membawanya pergi dari rumahnya. 1171 00:48:17,527 --> 00:48:19,863 Anda tahu bahwa dia pada akhirnya akan pergi 1172 00:48:19,863 --> 00:48:22,907 lembaga tersebut pada usia tertentu. 1173 00:48:22,907 --> 00:48:24,075 DANIELA: Ya. Anda tahu itu? 1174 00:48:24,075 --> 00:48:25,076 DANIELA: Ya. 1175 00:48:28,830 --> 00:48:30,206 Aku hanya berpikir terkadang mungkin memang begitu 1176 00:48:30,206 --> 00:48:32,292 lebih baik, eh, tanpa kita. 1177 00:48:32,292 --> 00:48:35,337 Anda ingin meninggalkannya tanpa orang tuanya? 1178 00:48:35,337 --> 00:48:36,713 Tanpa rumah permanen? 1179 00:48:36,713 --> 00:48:37,714 Itukah yang kamu inginkan? 1180 00:48:37,714 --> 00:48:40,175 Tidak, bukan itu yang saya katakan. 1181 00:48:40,175 --> 00:48:43,303 Apapun yang kita lakukan, tidak akan pernah ada 1182 00:48:43,303 --> 00:48:47,098 menjadi skenario di mana dia tidak perlu meninggalkan sesuatu. 1183 00:48:47,098 --> 00:48:49,476 Benar. 1184 00:48:49,476 --> 00:48:52,771 KAKAK ARUNA : Begitulah adanya. 1185 00:48:52,771 --> 00:48:53,938 [Menghela napas] Oke. 1186 00:48:57,901 --> 00:48:59,694 Hai. 1187 00:48:59,694 --> 00:49:02,989 Dia merasa sedikit hangat. 1188 00:49:02,989 --> 00:49:04,240 Ya. 1189 00:49:04,240 --> 00:49:05,241 Aku tidak tahu. 1190 00:49:05,241 --> 00:49:06,826 Mungkin semua tariannya. 1191 00:49:06,826 --> 00:49:09,913 KAKAK ARUNA: Dengar, aku harus kembali ke biaraku. 1192 00:49:09,913 --> 00:49:11,748 Dan tolong, pantau itu. 1193 00:49:11,748 --> 00:49:12,999 ANDREW: Oke. 1194 00:49:12,999 --> 00:49:14,417 KAKAK ARUNA : Dan jika keadaannya semakin parah, 1195 00:49:14,417 --> 00:49:15,794 Saya akan menelepon dokternya besok pagi. 1196 00:49:15,794 --> 00:49:16,795 Ya. Terima kasih. 1197 00:49:29,099 --> 00:49:31,059 SARVARI: [erangan] 1198 00:49:31,059 --> 00:49:33,228 Dia terbakar. 1199 00:49:33,228 --> 00:49:34,938 Menurut Anda berapa suhu tubuhnya? 1200 00:49:34,938 --> 00:49:35,939 Aku tidak tahu. 1201 00:49:35,939 --> 00:49:37,857 ANDREW: Haruskah kita memanggil Kak Aruna? 1202 00:49:37,857 --> 00:49:42,404 Uh, menurutku dia perlu ke kamar mandi. 1203 00:49:42,404 --> 00:49:43,947 Um, susu? 1204 00:49:43,947 --> 00:49:44,989 Ya. 1205 00:49:44,989 --> 00:49:45,990 toilet? 1206 00:49:45,990 --> 00:49:46,991 Hmm. 1207 00:49:46,991 --> 00:49:48,201 OKE. 1208 00:49:48,201 --> 00:49:49,202 Ayo pergi. 1209 00:49:55,875 --> 00:49:57,085 SARVARI: Tidak! Oh. 1210 00:49:57,085 --> 00:49:58,086 Bayi. 1211 00:49:58,086 --> 00:49:59,170 Sayang, menurutku kamu harus pergi. 1212 00:49:59,170 --> 00:50:00,922 Dia ingin kamu pergi. Ayo, ayo, ayo. 1213 00:50:00,922 --> 00:50:01,965 OKE. 1214 00:50:01,965 --> 00:50:02,924 Tidak apa-apa, Sarvari. 1215 00:50:02,924 --> 00:50:04,384 Tidak apa-apa. 1216 00:50:04,384 --> 00:50:05,844 Um, aku akan berada di luar sini. 1217 00:50:05,844 --> 00:50:06,845 DANIELA: Oke. 1218 00:50:06,845 --> 00:50:09,180 OKE. 1219 00:50:09,180 --> 00:50:11,933 [menghela napas] 1220 00:50:24,654 --> 00:50:26,156 DOKTER: [BERBICARA HINDI] 1221 00:50:26,156 --> 00:50:28,158 [BERBICARA HINDI] 1222 00:50:28,158 --> 00:50:33,329 [BERBICARA HINDI] Ini tidak serius. 1223 00:50:33,329 --> 00:50:34,956 Dia menderita infeksi perut ringan. 1224 00:50:34,956 --> 00:50:36,166 DANIELA: Itu melegakan. 1225 00:50:36,166 --> 00:50:39,002 Saya perlu memberinya suntikan antibiotik. 1226 00:50:39,002 --> 00:50:40,086 Itu akan menjernihkannya. 1227 00:50:45,508 --> 00:50:48,011 (BERBISIK) Mudah-mudahan dia tidak menggigitnya. 1228 00:50:56,519 --> 00:50:57,520 DOKTER: [BERBICARA HINDI] 1229 00:50:57,520 --> 00:51:00,523 [BERBICARA HINDI] 1230 00:51:08,740 --> 00:51:09,741 Terima kasih. 1231 00:51:12,952 --> 00:51:15,079 DANIELA: Billy, senang bertemu denganmu. 1232 00:51:15,079 --> 00:51:16,080 Ah! 1233 00:51:16,080 --> 00:51:18,374 [TERIAK] 1234 00:51:18,374 --> 00:51:21,377 DANIELA: Oh, betapa hebatnya suara gemuruhmu. 1235 00:51:21,377 --> 00:51:22,420 Jangan makan aku. 1236 00:51:22,420 --> 00:51:24,589 Aku mencoba menjadi temanmu. 1237 00:51:24,589 --> 00:51:25,757 Kamu ingin menjadi temanku? 1238 00:51:25,757 --> 00:51:29,093 [MUSIK LEMBUT] 1239 00:51:29,093 --> 00:51:31,471 ♪ ♪ 1240 00:51:31,471 --> 00:51:33,056 Tunggu, kamu mau kemana? 1241 00:51:33,056 --> 00:51:34,057 Hai! 1242 00:51:34,057 --> 00:51:38,102 ♪ ♪ 1243 00:51:38,102 --> 00:51:39,103 Hai. 1244 00:51:39,103 --> 00:51:44,108 ♪ ♪ 1245 00:51:44,108 --> 00:51:46,194 DANIELA: Kamu ingin menggambar juga? 1246 00:51:46,194 --> 00:51:48,780 Tahukah kamu kalau ibumu bisa mengajarimu cara menggambar? 1247 00:51:48,780 --> 00:51:50,782 DANIELA: Oh, saya yakin dia sudah menjadi profesional. 1248 00:51:50,782 --> 00:51:57,789 ♪ ♪ 1249 00:52:22,146 --> 00:52:23,147 Oh. 1250 00:52:23,147 --> 00:52:24,357 Oh. 1251 00:52:24,357 --> 00:52:27,110 Oh, Sarvari, indah sekali. 1252 00:52:27,110 --> 00:52:30,238 ♪ ♪ 1253 00:52:30,238 --> 00:52:31,864 ANDREW: Siapakah orang-orang ini? 1254 00:52:31,864 --> 00:52:34,158 Saya pikir itu keluarga Sarvari, kan? 1255 00:52:34,158 --> 00:52:35,159 Ya. 1256 00:52:35,159 --> 00:52:38,329 [BERBICARA HINDI] 1257 00:52:38,329 --> 00:52:40,039 Apa yang dia katakan? 1258 00:52:40,039 --> 00:52:42,250 Dia bertanya apakah kamu seorang ibu. 1259 00:52:42,250 --> 00:52:46,045 ♪ ♪ 1260 00:52:46,045 --> 00:52:47,046 Oh. 1261 00:52:47,046 --> 00:52:51,134 Um, baiklah, kurasa begitulah sekarang. 1262 00:52:51,134 --> 00:52:54,470 - Um, Dia-- dia bertanya tentang aku? 1263 00:52:54,470 --> 00:52:58,308 Tidak. 1264 00:52:58,308 --> 00:52:59,309 Ya. 1265 00:52:59,309 --> 00:53:02,061 [Terkekeh] 1266 00:53:02,061 --> 00:53:04,564 ANDREW: Aruna! 1267 00:53:04,564 --> 00:53:05,732 Aruna, hai. 1268 00:53:05,732 --> 00:53:06,733 Hai. 1269 00:53:06,733 --> 00:53:10,486 Um, baiklah, bagus sekali di atas sana. 1270 00:53:10,486 --> 00:53:11,487 Ya, benar. 1271 00:53:11,487 --> 00:53:14,574 Anda memiliki ikatan yang bagus, eh, keduanya. 1272 00:53:14,574 --> 00:53:15,617 Manis sekali. 1273 00:53:15,617 --> 00:53:16,826 Terima kasih. Ya. 1274 00:53:16,826 --> 00:53:18,369 - Bolehkah aku-- aku minta maaf. 1275 00:53:18,369 --> 00:53:20,663 [Terkekeh] Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu? 1276 00:53:20,663 --> 00:53:22,832 Tentu. 1277 00:53:22,832 --> 00:53:28,129 Berapa banyak yang Sarvari ketahui tentang semua ini? 1278 00:53:28,129 --> 00:53:29,213 Apa maksudmu? 1279 00:53:29,213 --> 00:53:30,214 Ya, saya tidak tahu. 1280 00:53:30,214 --> 00:53:35,303 Dia kelihatannya, eh, bingung, atau mungkin, um, bukan itu masalahnya 1281 00:53:35,303 --> 00:53:38,181 Saya harapkan dari kelas-- 1282 00:53:38,181 --> 00:53:39,766 Oh, Andrew. 1283 00:53:39,766 --> 00:53:42,894 Tidak ada seorang pun yang siap untuk diadopsi. 1284 00:53:42,894 --> 00:53:43,895 Bukan siapa-siapa. 1285 00:53:43,895 --> 00:53:46,064 Benar. 1286 00:53:46,064 --> 00:53:48,441 Ya, menurutku itu-- enak didengar. 1287 00:53:48,441 --> 00:53:49,567 Terima kasih. 1288 00:53:49,567 --> 00:53:56,574 Um, terkadang rasanya dia tidak yakin siapa kita 1289 00:53:59,619 --> 00:54:05,375 atau apa hubungan kita dengannya. 1290 00:54:05,375 --> 00:54:08,961 Tahukah Anda, Sarvari tidak pernah memiliki keluarga seperti itu. 1291 00:54:08,961 --> 00:54:11,464 Hanya panti asuhan yang dia tahu. 1292 00:54:11,464 --> 00:54:13,383 Benar. 1293 00:54:13,383 --> 00:54:15,343 Ya benar. 1294 00:54:15,343 --> 00:54:17,553 Tapi seseorang menjelaskannya padanya, kan? 1295 00:54:17,553 --> 00:54:19,472 Seseorang menjelaskan bahwa kami akan datang, 1296 00:54:19,472 --> 00:54:22,475 lalu dia pergi bersama kami dan, Anda tahu, naik pesawat, 1297 00:54:22,475 --> 00:54:25,478 kami akan pergi ke AS dan kami akan menjadi ibu dan ayahnya dan itu-- 1298 00:54:25,478 --> 00:54:26,479 Ayolah. 1299 00:54:26,479 --> 00:54:29,899 Anda tidak dapat menjelaskan hal-hal seperti ini. 1300 00:54:29,899 --> 00:54:36,155 Maksudku, dia perlu mengalaminya, merasakannya, memahaminya. 1301 00:54:36,155 --> 00:54:39,450 Dia hanya sedikit takut padamu. 1302 00:54:39,450 --> 00:54:42,370 Dia belum pernah tinggal bersama seorang pria sebelumnya. 1303 00:54:42,370 --> 00:54:44,414 Kami hanya memiliki biarawati di institut. 1304 00:54:44,414 --> 00:54:45,415 Ayo. 1305 00:54:45,415 --> 00:54:46,666 Tolong mengerti. 1306 00:54:46,666 --> 00:54:49,377 Bersabarlah sedikit, ya? 1307 00:54:49,377 --> 00:54:55,967 [HINDI] 1308 00:54:55,967 --> 00:54:57,719 - [PIDATO NON-BAHASA INGGRIS] 1309 00:54:57,719 --> 00:54:58,928 DANIELA: Coklat? 1310 00:54:58,928 --> 00:54:59,929 Anda ingin coklat? 1311 00:54:59,929 --> 00:55:00,930 Ini dia. 1312 00:55:07,729 --> 00:55:08,771 Kerja bagus. 1313 00:55:08,771 --> 00:55:13,901 [BERNYANYI DALAM BAHASA HINDI] 1314 00:55:13,901 --> 00:55:20,116 ♪ Kita akan mengatasinya suatu hari nanti ♪ 1315 00:55:20,116 --> 00:55:24,328 ♪ Oh, jauh di lubuk hatiku ♪ 1316 00:55:24,328 --> 00:55:27,331 ♪ Saya percaya ♪ 1317 00:55:27,331 --> 00:55:28,624 ♪ Kita akan menyelesaikan-- ♪ 1318 00:55:28,624 --> 00:55:31,085 [pintu tertutup] 1319 00:55:31,085 --> 00:55:34,547 [Terkekeh] 1320 00:55:37,967 --> 00:55:39,594 Kamu sangat baik. 1321 00:55:39,594 --> 00:55:40,845 Hai. 1322 00:55:40,845 --> 00:55:41,846 Hai. 1323 00:55:46,392 --> 00:55:50,313 Dia tidak tahu apa-apa. 1324 00:55:50,313 --> 00:55:51,814 Mari kita bicarakan hal ini di luar, oke? 1325 00:55:51,814 --> 00:55:52,815 OKE. 1326 00:55:52,815 --> 00:55:53,816 DANIELA: Baiklah. 1327 00:55:53,816 --> 00:55:56,319 OKE. 1328 00:55:56,319 --> 00:55:58,529 Kerja bagus. 1329 00:55:58,529 --> 00:56:02,867 - [PIDATO NON-BAHASA INGGRIS] 1330 00:56:02,867 --> 00:56:06,496 Semua anak-anak itu berkata, Ibu, Ayah, Ibu, Ayah. 1331 00:56:06,496 --> 00:56:07,789 Itu tidak ada artinya baginya. 1332 00:56:07,789 --> 00:56:09,665 [SCOFFS] Tentu saja tidak ada artinya. 1333 00:56:09,665 --> 00:56:11,417 Dia tidak pernah memiliki orang tua. 1334 00:56:11,417 --> 00:56:12,418 Benar. 1335 00:56:12,418 --> 00:56:15,713 Mereka tidak menjelaskannya padanya. 1336 00:56:15,713 --> 00:56:17,715 Itu sebabnya dia bertingkah seperti sandera kecil. 1337 00:56:17,715 --> 00:56:20,510 Itu sebabnya dia bertingkah seolah kita menculiknya. 1338 00:56:20,510 --> 00:56:23,221 Dengar, aku tahu ini sangat sulit bagimu. 1339 00:56:26,224 --> 00:56:28,559 Dan aku minta maaf. 1340 00:56:28,559 --> 00:56:31,562 [menghela napas] 1341 00:56:34,440 --> 00:56:36,484 Apakah itu saja? 1342 00:56:36,484 --> 00:56:38,694 Kami telah mempersiapkan ini selama enam tahun. 1343 00:56:38,694 --> 00:56:40,112 Apa yang kamu ingin aku katakan, Andrew? 1344 00:56:40,112 --> 00:56:45,409 Saya ingin Anda membantu saya menjelaskan kepadanya siapa kita 1345 00:56:45,409 --> 00:56:47,411 dan kita harus pergi. 1346 00:56:47,411 --> 00:56:49,622 Oh baiklah. 1347 00:56:49,622 --> 00:56:53,334 Ya, aku akan memberitahunya dalam bahasa Hindi. 1348 00:56:53,334 --> 00:56:57,421 Saya tahu Anda tidak berbicara bahasa Hindi, tetapi Anda berdua jelas 1349 00:56:57,421 --> 00:56:59,465 memiliki sedikit koneksi. 1350 00:56:59,465 --> 00:57:01,425 Ya, akulah ibunya. 1351 00:57:01,425 --> 00:57:05,137 Untuk apa, tiga hari? 1352 00:57:05,137 --> 00:57:06,138 DANIELA: Baiklah. 1353 00:57:06,138 --> 00:57:07,139 [menghela napas] 1354 00:57:07,139 --> 00:57:09,559 DANIELA: Dengar, kamu akan sampai di sana. 1355 00:57:09,559 --> 00:57:11,727 [MUSIK EMOSIONAL] 1356 00:57:11,727 --> 00:57:14,564 ANDREW: "Anda boleh pergi ke ladang atau menyusuri jalan kecil, 1357 00:57:14,564 --> 00:57:17,650 tapi jangan pergi ke taman Tuan McGregor. 1358 00:57:17,650 --> 00:57:20,278 Ayahmu mengalami kecelakaan di sana. 1359 00:57:20,278 --> 00:57:23,614 Dia dimasukkan ke dalam kue oleh Ny. McGregor." 1360 00:57:23,614 --> 00:57:29,203 ♪ ♪ 1361 00:57:29,203 --> 00:57:30,913 Hei, maukah kamu melihat gambarnya saja? 1362 00:57:30,913 --> 00:57:32,540 ♪ ♪ 1363 00:57:32,540 --> 00:57:33,541 Lihat ini. 1364 00:57:33,541 --> 00:57:40,548 ♪ ♪ 1365 00:57:43,676 --> 00:57:47,597 Mereka membicarakan tentang, eh, Papa Peter. 1366 00:57:47,597 --> 00:57:50,892 Dia-- ayahnya. 1367 00:57:50,892 --> 00:57:53,895 Dia dimasukkan ke dalam kue. 1368 00:57:53,895 --> 00:57:54,896 Ini seperti kue. 1369 00:57:54,896 --> 00:57:58,733 ♪ ♪ 1370 00:57:58,733 --> 00:58:03,321 Papa, mereka seperti Mama, tapi, tahukah kamu, lebih keren. 1371 00:58:03,321 --> 00:58:08,075 [Terkekeh] Dan enak, menurutku, dalam cerita ini. 1372 00:58:08,075 --> 00:58:10,578 ♪ ♪ 1373 00:58:10,578 --> 00:58:13,623 “Sekarang, berlarilah dan jangan membuat kerusakan. 1374 00:58:13,623 --> 00:58:16,125 Saya akan keluar." 1375 00:58:16,125 --> 00:58:17,585 [GELOMBANG MENGHANCURKAN] 1376 00:58:17,585 --> 00:58:20,046 DANIELA: Sarvari! 1377 00:58:20,046 --> 00:58:21,339 Bermainlah dengan Ayah! 1378 00:58:30,640 --> 00:58:31,641 Bagaimana airnya? 1379 00:58:31,641 --> 00:58:33,434 Bagus! 1380 00:58:33,434 --> 00:58:36,896 [MUSIK LEMBUT] 1381 00:58:36,896 --> 00:58:40,608 [TERTAWA] [HINDI] 1382 00:58:40,608 --> 00:58:47,615 ♪ ♪ 1383 00:59:02,713 --> 00:59:05,675 [TERTAWA] 1384 00:59:05,675 --> 00:59:07,134 [TERIAK] 1385 00:59:07,134 --> 00:59:08,552 ANDREW: Tekan tombol ini. 1386 00:59:08,552 --> 00:59:12,264 Ini mencatat apa pun yang ada di dalam kotak ini. 1387 00:59:12,264 --> 00:59:13,265 Ya. 1388 00:59:13,265 --> 00:59:14,517 Apakah kamu akan berhati-hati dengan itu? 1389 00:59:14,517 --> 00:59:15,518 Hah? DANIELA: Hati-hati. 1390 00:59:15,518 --> 00:59:16,519 Hati-hati. 1391 00:59:16,519 --> 00:59:19,689 ♪ ♪ 1392 00:59:19,689 --> 00:59:21,023 ANDREW: Matamu bagus. 1393 00:59:21,023 --> 00:59:22,024 DANIELA: Ya. 1394 00:59:22,024 --> 00:59:25,111 ANDREW: Mata yang bagus. 1395 00:59:25,111 --> 00:59:26,988 [Terkekeh] Ini dia. 1396 00:59:26,988 --> 00:59:28,864 Matahari. "Suraj." 1397 00:59:28,864 --> 00:59:29,949 Su? 1398 00:59:29,949 --> 00:59:32,034 "Suraj." 1399 00:59:32,034 --> 00:59:34,912 Sarvari, "aankh." 1400 00:59:34,912 --> 00:59:35,913 SARVARI: "Aankh." 1401 00:59:35,913 --> 00:59:36,914 "Aankh." 1402 00:59:36,914 --> 00:59:43,921 ♪ ♪ 1403 00:59:45,423 --> 00:59:48,676 Sarvari, apakah kamu menikmati makan malammu? 1404 00:59:48,676 --> 00:59:51,762 - [PIDATO NON-BAHASA INGGRIS] 1405 00:59:51,762 --> 00:59:52,930 [TERTAWA] 1406 00:59:52,930 --> 00:59:53,931 Ya? 1407 00:59:53,931 --> 00:59:55,725 Apa yang dia katakan? 1408 00:59:55,725 --> 00:59:59,729 Katanya, mendengarmu berbicara bahasa Inggris itu seperti mengalaminya 1409 00:59:59,729 --> 01:00:01,689 nyamuk di telinga. 1410 01:00:01,689 --> 01:00:03,024 DANIELA: Oh, oke. 1411 01:00:03,024 --> 01:00:08,696 [TERTAWA] Kamu beruntung dia bisa berkomunikasi denganmu. 1412 01:00:08,696 --> 01:00:10,698 Beri dia waktu. 1413 01:00:10,698 --> 01:00:13,743 Tapi harus kuakui, kamu sungguh sangat pandai. 1414 01:00:13,743 --> 01:00:18,581 Terima kasih. 1415 01:00:18,581 --> 01:00:20,249 Dengar, kita akan mencoba melakukan upaya lain untuk, 1416 01:00:20,249 --> 01:00:22,168 uh-- kamu tahu. 1417 01:00:25,337 --> 01:00:27,089 Bisakah kamu bertanya padanya apakah dia siap? 1418 01:00:27,089 --> 01:00:28,799 Andrew, tidak. Apa? 1419 01:00:28,799 --> 01:00:29,925 DANIELA: Tidak. Mengapa? 1420 01:00:29,925 --> 01:00:31,052 DANIELA: Tidak. Tolong, jangan tanya itu padanya. 1421 01:00:31,052 --> 01:00:32,053 ANDREW: Ke-- kenapa? 1422 01:00:32,053 --> 01:00:33,763 Benar-benar tidak pantas. 1423 01:00:33,763 --> 01:00:35,056 Biarkan saja Aruna bertanya padanya. 1424 01:00:35,056 --> 01:00:36,265 Bayangkan bagaimana perasaannya. 1425 01:00:36,265 --> 01:00:37,933 ANDREW: Dia harus pergi suatu saat nanti. 1426 01:00:37,933 --> 01:00:39,018 KAKAK ARUNA: Kamu tahu, banyak anak-anak 1427 01:00:39,018 --> 01:00:41,437 menangis karena mereka bingung. 1428 01:00:41,437 --> 01:00:46,776 Sarvari menangis karena dia tahu persis apa yang terjadi. 1429 01:00:46,776 --> 01:00:50,237 Tahukah Anda proses ini tidak mudah? 1430 01:00:50,237 --> 01:00:51,363 DANIELA: Benar. 1431 01:00:51,363 --> 01:00:54,366 Dan, eh, tidak ada jalan pintas. 1432 01:00:54,366 --> 01:00:55,534 Tentu saja. 1433 01:00:55,534 --> 01:00:56,535 Ya. 1434 01:00:56,535 --> 01:00:59,163 KAKAK ARUNA: Dan saya yakin Anda punya alasan bagus 1435 01:00:59,163 --> 01:01:02,416 untuk melakukan ini, kan? 1436 01:01:02,416 --> 01:01:03,417 Ya. 1437 01:01:03,417 --> 01:01:08,380 Maksudku, kami tidak bisa hamil, dan kami sangat menginginkan sebuah keluarga. 1438 01:01:08,380 --> 01:01:12,551 Ya, kesempatan untuk memberikan seorang anak yang membutuhkan rumah yang penuh kasih sayang 1439 01:01:12,551 --> 01:01:17,264 dan orang tua sangat berarti bagi kami. 1440 01:01:17,264 --> 01:01:18,265 Jadi begitu. 1441 01:01:18,265 --> 01:01:23,395 DANIELA: Kenyataannya adalah, bahkan dengan semua kelas adopsi, 1442 01:01:23,395 --> 01:01:26,565 Aku tidak menyangka dia mempunyai keterikatan seperti itu pada-- 1443 01:01:26,565 --> 01:01:27,566 Seorang biarawati. 1444 01:01:31,612 --> 01:01:34,073 Jangan khawatir. 1445 01:01:34,073 --> 01:01:37,243 Kami sangat menginginkanmu dan Suster Teresina 1446 01:01:37,243 --> 01:01:39,995 untuk tinggal dalam kehidupan Sarvari. 1447 01:01:39,995 --> 01:01:41,622 Kami semua akan sangat merindukanmu. 1448 01:01:41,622 --> 01:01:42,623 DANIELA: Ya. 1449 01:01:42,623 --> 01:01:43,958 Dan India. 1450 01:01:43,958 --> 01:01:46,877 Anda tahu, itu adalah kebahagiaan terbesar kami 1451 01:01:46,877 --> 01:01:50,339 untuk menyaksikan anak-anak ini tumbuh dalam keluarga mereka, 1452 01:01:50,339 --> 01:01:52,925 bahkan jika mereka tidak mengingat kita lagi. 1453 01:01:52,925 --> 01:01:56,095 Ya, Sarvari pasti akan melakukannya. 1454 01:01:56,095 --> 01:01:58,556 Saya harap begitu. 1455 01:01:58,556 --> 01:02:00,015 Itu tergantung kalian berdua. 1456 01:02:00,015 --> 01:02:01,016 DANIELA: Ya. 1457 01:02:08,107 --> 01:02:09,108 ANDREW: Apa? Yang ini? 1458 01:02:09,108 --> 01:02:10,109 Aku tidak tahu. 1459 01:02:10,109 --> 01:02:11,569 Yang ini sungguh spesial. Aku tidak tahu. 1460 01:02:11,569 --> 01:02:12,570 Aku tidak tahu. 1461 01:02:12,570 --> 01:02:14,238 Yang ini-- yang ini sungguh istimewa. 1462 01:02:14,238 --> 01:02:16,323 DANIELA: [Terkesiap] Oh. 1463 01:02:16,323 --> 01:02:17,324 ANDREW: Cukup bersemangat untuk pergi. 1464 01:02:17,324 --> 01:02:18,534 Terima kasih. 1465 01:02:18,534 --> 01:02:19,994 ANDREW: Baiklah, kita punya satu lagi. 1466 01:02:19,994 --> 01:02:21,954 Aku sungguh tidak mengharapkan ini. 1467 01:02:21,954 --> 01:02:24,206 Tampaknya kita berhasil menghubungi wanita muda ini. 1468 01:02:24,206 --> 01:02:25,541 [Terkekeh] 1469 01:02:25,541 --> 01:02:26,542 Dapatkan di sini. 1470 01:02:26,542 --> 01:02:28,210 Baiklah, silakan. Oh. 1471 01:02:28,210 --> 01:02:29,378 Ya. 1472 01:02:29,378 --> 01:02:30,421 DANIELA: Kurang ajar. 1473 01:02:30,421 --> 01:02:37,052 Um, ini dia. 1474 01:02:37,052 --> 01:02:38,053 DANIELA: Terima kasih, Pak. 1475 01:02:38,053 --> 01:02:40,347 ANDREW: Bu. 1476 01:02:40,347 --> 01:02:41,932 Baiklah, oke? 1477 01:02:48,439 --> 01:02:49,440 Oh. 1478 01:02:49,440 --> 01:02:50,441 TIDAK. 1479 01:02:50,441 --> 01:02:53,235 Aku tahu, sayang, tapi kita harus pergi. 1480 01:02:53,235 --> 01:02:54,570 [Mendengus] 1481 01:02:54,570 --> 01:02:55,571 Oh. 1482 01:02:55,571 --> 01:02:57,448 Tidak, kamu harus memasukkannya ke dalam. 1483 01:02:57,448 --> 01:02:58,908 Tidak! DANIELA: Oh. 1484 01:02:58,908 --> 01:03:01,368 Baiklah. 1485 01:03:01,368 --> 01:03:02,703 Hei, Sarvari, bisakah kamu berhenti? 1486 01:03:02,703 --> 01:03:03,704 Bisakah kamu berhenti? 1487 01:03:03,704 --> 01:03:06,707 DANIELA: [Menghela napas] Sarvari. 1488 01:03:06,707 --> 01:03:07,958 ANDREW: Hei, hei, hei, hei. DANIELA: Tunggu. 1489 01:03:07,958 --> 01:03:09,126 Tidak, tidak. ANDREW: Hei, hei, hei. 1490 01:03:09,126 --> 01:03:10,836 DANIELA: Tidak. ANDREW: Saya tidak perlu-- 1491 01:03:10,836 --> 01:03:11,837 Aku-- Tidak, ayah, tidak memerlukan itu. 1492 01:03:11,837 --> 01:03:12,838 ANDREW: Saya tidak membutuhkannya di sini. 1493 01:03:12,838 --> 01:03:13,839 DANIELA: Tidak. ANDREW: Sarvari. 1494 01:03:13,839 --> 01:03:14,840 DANIELA: Tidak. 1495 01:03:14,840 --> 01:03:16,467 - Aku tidak-- Aku tidak butuh itu, sayang. 1496 01:03:16,467 --> 01:03:17,509 - Dia-- dia sudah selesai. 1497 01:03:17,509 --> 01:03:18,510 Hei, hei, hei. 1498 01:03:18,510 --> 01:03:20,012 Saya tidak membutuhkannya, oke? Kami baik-baik saja. 1499 01:03:20,012 --> 01:03:21,013 Itu penuh. 1500 01:03:21,013 --> 01:03:22,056 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 1501 01:03:22,056 --> 01:03:23,057 [BERBICARA HINDI] 1502 01:03:23,057 --> 01:03:25,601 Hei, hei, hei, hei, hei, hei, hei, hei, hei, hei, hei. 1503 01:03:25,601 --> 01:03:27,144 Oke, oke. 1504 01:03:27,144 --> 01:03:28,646 Hei, hei, hei, hei, hei, hei. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 1505 01:03:28,646 --> 01:03:29,647 ANDREW: Wah. Tidak. 1506 01:03:29,647 --> 01:03:30,648 Hei, ini bukan-- tidak-- 1507 01:03:30,648 --> 01:03:31,649 Sayang, tidak. 1508 01:03:31,649 --> 01:03:33,275 - Tidak tidak tidak. (Tergagap) Hanya-- terima kasih. 1509 01:03:33,275 --> 01:03:34,318 Terima kasih. Terima kasih. 1510 01:03:34,318 --> 01:03:35,319 Terima kasih-- aku mengerti. 1511 01:03:35,319 --> 01:03:36,320 Saya mengerti. Anda bisa-- 1512 01:03:36,320 --> 01:03:37,488 DANIELA: Sayang. SARVARI: [BERBICARA HINDI] 1513 01:03:37,488 --> 01:03:38,614 Anda ingin melakukan sesuatu? 1514 01:03:38,614 --> 01:03:39,782 Bisakah Anda membantu saya di sini sebentar? 1515 01:03:39,782 --> 01:03:40,950 - Maksudku-- (Tergagap) Aku sedang mencoba. 1516 01:03:40,950 --> 01:03:42,076 Sayang-- Berhenti. 1517 01:03:42,076 --> 01:03:43,244 Hai! Tuhan. 1518 01:03:43,244 --> 01:03:44,370 DANIELA: Oh! Brengsek! 1519 01:03:44,370 --> 01:03:45,537 Apakah kamu bercanda? DANIELA: Hei! 1520 01:03:45,537 --> 01:03:46,538 Ayo! 1521 01:03:46,538 --> 01:03:47,623 Apa? 1522 01:03:47,623 --> 01:03:48,707 [MENANGIS] 1523 01:03:48,707 --> 01:03:49,833 DANIELA: Hei. 1524 01:03:49,833 --> 01:03:50,834 Hentikan. 1525 01:03:50,834 --> 01:03:51,835 - Ini-- 1526 01:03:51,835 --> 01:03:53,545 DANIELA: Apa yang telah kamu lakukan? 1527 01:03:53,545 --> 01:03:57,007 [MENANGIS] 1528 01:03:58,008 --> 01:03:59,093 DANIELA: Maafkan aku. 1529 01:04:09,645 --> 01:04:10,938 Ayo. 1530 01:04:10,938 --> 01:04:11,939 Ayo. 1531 01:04:15,442 --> 01:04:16,944 [menghela napas] 1532 01:04:16,944 --> 01:04:18,696 Bagaimana tampilannya? 1533 01:04:18,696 --> 01:04:20,114 Itu tidak bagus. 1534 01:04:20,114 --> 01:04:22,616 Terima kasih telah bertanya. 1535 01:04:22,616 --> 01:04:24,827 Kenapa kamu marah padaku? 1536 01:04:24,827 --> 01:04:27,538 Aku tidak marah padamu. 1537 01:04:35,504 --> 01:04:37,881 [menghela napas] 1538 01:04:44,763 --> 01:04:46,765 Semua kenangan kami dari perjalanan ada di sini. 1539 01:04:54,773 --> 01:04:57,818 Kurasa aku akan mencoba meminta maaf. 1540 01:04:57,818 --> 01:05:00,237 Ide bagus. 1541 01:05:00,237 --> 01:05:07,119 [menghela napas] 1542 01:05:08,120 --> 01:05:10,372 Dia mungkin hanya butuh pelukan? 1543 01:05:10,372 --> 01:05:11,373 Ya. 1544 01:05:16,795 --> 01:05:17,796 Sarvari. 1545 01:05:23,510 --> 01:05:25,721 Dia tidak ada di sana. 1546 01:05:25,721 --> 01:05:29,183 Andrew, harimaunya tidak ada di sini. 1547 01:05:29,183 --> 01:05:30,726 Persetan. 1548 01:05:30,726 --> 01:05:32,603 Sial, Andrew. Dia lari. 1549 01:05:32,603 --> 01:05:34,104 Aku akan bicara dengan resepsionisnya, oke? 1550 01:05:34,104 --> 01:05:35,689 OKE. Permisi? 1551 01:05:35,689 --> 01:05:37,274 Permisi? Tuan-- maaf. 1552 01:05:37,274 --> 01:05:38,942 Maaf. Pernahkah kamu melihat seorang gadis kecil? 1553 01:05:38,942 --> 01:05:40,069 Tidak, Pak, saya belum melakukannya. 1554 01:05:40,069 --> 01:05:42,529 [Terkesiap] Sarvari? 1555 01:05:42,529 --> 01:05:45,866 [Terengah-engah] 1556 01:05:49,161 --> 01:05:51,288 Saya sangat menyesal. 1557 01:05:51,288 --> 01:05:52,289 Sarvari? 1558 01:05:52,289 --> 01:05:53,290 [terisak] 1559 01:05:53,290 --> 01:05:55,834 ANDREW: Hei, Danny. (Tergagap) Aku-- dia tidak ada di sini. 1560 01:05:55,834 --> 01:05:57,044 Saya tidak dapat menemukannya di mana pun. 1561 01:05:57,044 --> 01:05:59,088 Aku akan menemui Aruna. 1562 01:05:59,088 --> 01:06:00,422 Aku merasa seperti orang bodoh. 1563 01:06:00,422 --> 01:06:01,423 Saya sangat menyesal. 1564 01:06:01,423 --> 01:06:03,258 Aku tidak menyangka dia akan melakukan ini. 1565 01:06:03,258 --> 01:06:05,594 Sepertinya, dia hanyalah anak yang sensitif. 1566 01:06:05,594 --> 01:06:07,805 Saya tidak-- tolong-- permisi. 1567 01:06:07,805 --> 01:06:09,223 Aku tidak ingin berbicara denganmu. 1568 01:06:09,223 --> 01:06:10,641 Aku sudah selesai menyemangatimu. 1569 01:06:10,641 --> 01:06:12,101 Saya sudah selesai meyakinkan Anda. saya sudah selesai. 1570 01:06:12,101 --> 01:06:13,185 Saya mencoba di sini. Tidak. 1571 01:06:13,185 --> 01:06:14,186 Omong kosong, Andrew! 1572 01:06:14,186 --> 01:06:15,687 Bisakah kita tenang sejenak 1573 01:06:15,687 --> 01:06:16,730 jadi kita bisa mencoba menemukannya? 1574 01:06:16,730 --> 01:06:18,232 DANIELA: Saya tahu ini adalah ide saya, tetapi Anda juga tahu 1575 01:06:18,232 --> 01:06:21,693 berhenti sejenak untuk berpikir betapa sulitnya hal ini bagiku, 1576 01:06:21,693 --> 01:06:25,614 mengatur kalian berdua. 1577 01:06:25,614 --> 01:06:28,617 [Terisak] 1578 01:06:30,619 --> 01:06:34,206 [Obrolan tidak jelas] 1579 01:06:37,209 --> 01:06:38,710 DANIELA: (BERBISIK) Kakak. 1580 01:06:41,463 --> 01:06:44,341 Suster Aruna. 1581 01:06:44,341 --> 01:06:46,468 Kita harus pergi ke kantor polisi. 1582 01:06:46,468 --> 01:06:48,470 Saya akan mencari Sarvari dan Anda dapat menelepon mereka. 1583 01:06:48,470 --> 01:06:49,471 Apa kamu yakin? 1584 01:06:49,471 --> 01:06:50,472 Ya. 1585 01:06:50,472 --> 01:06:51,640 Baiklah, aku akan pergi bersamamu. 1586 01:06:51,640 --> 01:06:52,641 Tidak. 1587 01:06:52,641 --> 01:06:54,351 KAKAK ARUNA: Oh, tidak seperti itu. 1588 01:06:54,351 --> 01:06:57,020 Kita harus pergi ke stasiun dan membuat laporan. 1589 01:06:57,020 --> 01:06:58,397 Dan salah satu dari kalian harus ikut denganku 1590 01:06:58,397 --> 01:06:59,815 karena mereka mungkin membutuhkan orang tua. 1591 01:06:59,815 --> 01:07:01,817 Oke, kamu ikut Aruna. Aku akan mulai mencari. 1592 01:07:01,817 --> 01:07:02,985 Saya mencari anak saya. 1593 01:07:02,985 --> 01:07:04,445 Anda dapat melakukannya apa pun yang Anda inginkan. 1594 01:07:04,445 --> 01:07:05,487 Aku akan menemukannya, oke? Tidak. 1595 01:07:05,487 --> 01:07:06,989 Aku akan menemukannya. Tidak. 1596 01:07:06,989 --> 01:07:08,323 [SOBS] Tolong? 1597 01:07:08,323 --> 01:07:09,741 Saya perlu menemukannya. 1598 01:07:09,741 --> 01:07:11,493 Silakan? 1599 01:07:11,493 --> 01:07:13,537 Menjauhlah dariku. 1600 01:07:13,537 --> 01:07:14,538 OKE. 1601 01:07:14,538 --> 01:07:16,748 aku tidak-- aku tidak. 1602 01:07:16,748 --> 01:07:18,292 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 1603 01:07:18,292 --> 01:07:19,793 Anda tahu apa? Tidak apa-apa. 1604 01:07:19,793 --> 01:07:20,961 Aku akan meneleponmu. 1605 01:07:20,961 --> 01:07:23,088 Saya akan menjelaskan situasinya kepada mereka. 1606 01:07:23,088 --> 01:07:25,048 Dan jika mereka membutuhkan salah satu dari Anda, saya akan menelepon Anda. 1607 01:07:25,048 --> 01:07:28,051 [TANDA MOBIL Klakson] 1608 01:07:30,012 --> 01:07:33,515 [MUSIK YANG MENARIK] 1609 01:07:33,515 --> 01:07:40,522 ♪ ♪ 1610 01:07:59,333 --> 01:08:02,836 [Obrolan tidak jelas] 1611 01:08:02,836 --> 01:08:06,798 ♪ ♪ 1612 01:08:06,798 --> 01:08:09,301 [Terisak] 1613 01:08:09,301 --> 01:08:13,263 ♪ ♪ 1614 01:08:13,263 --> 01:08:14,264 Sarvari? 1615 01:08:17,726 --> 01:08:19,520 Sarvari! 1616 01:08:19,520 --> 01:08:22,147 [TANDA Klakson] 1617 01:08:23,148 --> 01:08:24,525 Maaf maaf. 1618 01:08:24,525 --> 01:08:25,651 Maaf maaf. 1619 01:08:25,651 --> 01:08:27,152 [MANUSIA BERTERIAK] 1620 01:08:27,152 --> 01:08:28,612 Sarvari! 1621 01:08:28,612 --> 01:08:35,619 ♪ ♪ 1622 01:09:20,289 --> 01:09:21,623 Sa-- 1623 01:09:21,623 --> 01:09:24,668 ♪ ♪ 1624 01:09:24,668 --> 01:09:25,669 Maaf. 1625 01:09:25,669 --> 01:09:27,421 Itu, uh-- itu putriku. 1626 01:09:27,421 --> 01:09:29,464 Gadis kecil. 1627 01:09:29,464 --> 01:09:30,924 Pernahkah kamu melihat gadis kecilku? 1628 01:09:30,924 --> 01:09:32,384 [terisak] 1629 01:09:32,384 --> 01:09:39,391 ♪ ♪ 1630 01:09:46,607 --> 01:09:47,858 Pernahkah kamu melihat seorang gadis kecil? 1631 01:09:47,858 --> 01:09:48,859 Pernahkah kamu melihat seorang gadis kecil? 1632 01:09:48,859 --> 01:09:55,866 ♪ ♪ 1633 01:10:16,470 --> 01:10:18,055 [BERBICARA HINDI] 1634 01:10:18,055 --> 01:10:25,062 ♪ ♪ 1635 01:10:58,553 --> 01:11:01,848 PENJUAL 2: [BERBICARA HINDI] 1636 01:11:06,895 --> 01:11:09,856 [PUTAR SEPEDA MOTOR] 1637 01:11:09,856 --> 01:11:12,275 [TANDA Klakson] 1638 01:11:14,736 --> 01:11:18,156 [Obrolan tidak jelas] 1639 01:11:21,576 --> 01:11:23,078 Sarvari? 1640 01:11:23,078 --> 01:11:24,621 Sarvari. 1641 01:11:24,621 --> 01:11:25,622 Maaf, jadi-- maaf. 1642 01:11:25,622 --> 01:11:26,623 Maaf. 1643 01:11:26,623 --> 01:11:30,043 [BERBICARA HINDI] 1644 01:11:30,043 --> 01:11:31,044 Sial! 1645 01:11:34,005 --> 01:11:35,006 Saya minta maaf. 1646 01:11:35,006 --> 01:11:36,007 Aku benar-benar minta maaf, kawan. 1647 01:11:36,007 --> 01:11:37,467 [BERBICARA HINDI] 1648 01:11:37,467 --> 01:11:39,302 - Aku hanya mencoba-- 1649 01:11:39,302 --> 01:11:40,554 Aku hanya berusaha mencari putriku. 1650 01:11:40,554 --> 01:11:41,722 Aku hanya mencoba untuk melewatinya. 1651 01:11:41,722 --> 01:11:44,516 Aku hanya mencoba untuk-- 1652 01:11:44,516 --> 01:11:48,603 Aku mulai-- permisi, permisi. 1653 01:11:48,603 --> 01:11:52,899 Permisi. 1654 01:11:52,899 --> 01:11:56,361 [SALURAN TELEPON BERDering] 1655 01:11:57,863 --> 01:11:59,781 ANDREW (DI VOICEMAIL): Hei, ini Andrew. 1656 01:11:59,781 --> 01:12:01,408 Maaf aku melewatkan panggilanmu. Tinggalkan pesan. 1657 01:12:01,408 --> 01:12:02,409 Saya akan menghubungi Anda kembali. 1658 01:12:20,761 --> 01:12:22,262 [PEMUTARAN MUSIK GITAR] 1659 01:12:22,262 --> 01:12:24,222 [SAPI MOOING] 1660 01:12:25,724 --> 01:12:28,685 [BERNYANYI DALAM BAHASA HINDI] 1661 01:12:28,685 --> 01:12:35,692 ♪ ♪ 1662 01:12:53,752 --> 01:12:56,922 [ANAK BERBICARA HINDI] 1663 01:13:28,537 --> 01:13:30,497 [MENGEMBANGKAN MESIN] 1664 01:13:30,497 --> 01:13:33,875 [MUSIK TENGGANG] 1665 01:13:33,875 --> 01:13:39,214 ♪ ♪ 1666 01:13:39,214 --> 01:13:42,092 [BERBICARA HINDI] 1667 01:13:42,092 --> 01:13:46,429 ♪ ♪ 1668 01:13:46,429 --> 01:13:49,850 [KEMBANG API BERGERAK] 1669 01:13:53,228 --> 01:13:54,229 [PECAH KACA] 1670 01:13:54,229 --> 01:13:55,564 Hei! 1671 01:13:55,564 --> 01:13:56,982 Hai! 1672 01:13:56,982 --> 01:14:03,947 ♪ ♪ 1673 01:14:18,169 --> 01:14:19,462 Sarvari? 1674 01:14:19,462 --> 01:14:21,381 [TANDA Klakson] 1675 01:14:22,382 --> 01:14:23,383 Sarvari? 1676 01:14:28,263 --> 01:14:29,723 [PEMUTARAN MUSIK TEKNOLOGI] 1677 01:14:29,723 --> 01:14:32,350 Sarvari! 1678 01:14:32,350 --> 01:14:33,768 Pernahkah kamu melihat seorang gadis kecil? 1679 01:14:33,768 --> 01:14:37,522 Pernahkah kamu melihat gadis kecil itu? 1680 01:14:37,522 --> 01:14:38,732 Anda pernah melihat seorang gadis kecil? 1681 01:14:38,732 --> 01:14:40,400 Tolong, tolong. 1682 01:14:40,400 --> 01:14:41,401 Sarvari. 1683 01:14:41,401 --> 01:14:47,198 ♪ ♪ 1684 01:14:47,198 --> 01:14:48,199 Dia adalah-- 1685 01:14:48,199 --> 01:14:50,327 [MUSIK TEKNOLOGI TEREDAM] 1686 01:14:50,327 --> 01:14:53,496 Sarvari! 1687 01:15:03,757 --> 01:15:04,758 Sarvari! 1688 01:15:09,179 --> 01:15:12,599 [MUSIK TEKNOLOGI] 1689 01:15:12,599 --> 01:15:14,768 ♪ ♪ 1690 01:15:14,768 --> 01:15:15,769 Sarvari! 1691 01:15:15,769 --> 01:15:20,106 ♪ ♪ 1692 01:15:20,106 --> 01:15:23,485 Sarvari! 1693 01:15:23,485 --> 01:15:30,492 ♪ ♪ 1694 01:15:33,620 --> 01:15:35,372 Sarvari! 1695 01:15:35,372 --> 01:15:41,002 ♪ ♪ 1696 01:15:41,002 --> 01:15:42,212 Sarvari! 1697 01:15:42,212 --> 01:15:45,548 [MUSIK EMOSIONAL] 1698 01:15:45,548 --> 01:15:47,425 ♪ ♪ 1699 01:15:47,425 --> 01:15:48,426 Ya Tuhan. 1700 01:15:48,426 --> 01:15:52,472 Hai. 1701 01:15:52,472 --> 01:15:57,352 Saya sangat menyesal. 1702 01:15:57,352 --> 01:16:04,359 ♪ ♪ 1703 01:16:14,703 --> 01:16:15,787 Hei, hei. 1704 01:16:15,787 --> 01:16:16,788 Hai. 1705 01:16:16,788 --> 01:16:23,795 ♪ ♪ 1706 01:16:25,922 --> 01:16:26,923 Tidak apa-apa. 1707 01:16:26,923 --> 01:16:33,930 ♪ ♪ 1708 01:17:02,751 --> 01:17:04,502 [terisak] 1709 01:17:04,502 --> 01:17:10,008 ♪ ♪ 1710 01:17:10,008 --> 01:17:11,176 Oke, sayang. 1711 01:17:11,176 --> 01:17:12,177 OKE. 1712 01:17:12,177 --> 01:17:18,683 ♪ ♪ 1713 01:17:18,683 --> 01:17:20,185 Oke. 1714 01:17:20,185 --> 01:17:22,979 [MUSIK LEMBUT] 1715 01:17:22,979 --> 01:17:24,022 Tidak apa-apa. 1716 01:17:24,022 --> 01:17:26,066 ♪ ♪ 1717 01:17:26,066 --> 01:17:27,067 Maaf. 1718 01:17:27,067 --> 01:17:28,777 [erangan] 1719 01:17:28,777 --> 01:17:31,071 ♪ ♪ 1720 01:17:31,071 --> 01:17:33,823 Tidak apa-apa. 1721 01:17:33,823 --> 01:17:35,241 Baiklah. 1722 01:17:35,241 --> 01:17:36,242 Maaf. 1723 01:17:36,242 --> 01:17:43,249 ♪ ♪ 1724 01:18:04,854 --> 01:18:07,065 [BERBICARA HINDI] 1725 01:18:07,065 --> 01:18:14,072 ♪ ♪ 1726 01:18:18,743 --> 01:18:20,745 Mari kita hentikan ini. 1727 01:18:20,745 --> 01:18:22,413 [terisak] Uh-hah. 1728 01:18:22,413 --> 01:18:23,414 Bagaimana dengan itu? 1729 01:18:30,046 --> 01:18:32,757 [BERBICARA HINDI] Hai! 1730 01:18:36,386 --> 01:18:37,428 Ayo pergi. 1731 01:18:43,852 --> 01:18:47,313 [KIU BURUNG] 1732 01:19:12,297 --> 01:19:13,298 Itu indah. 1733 01:19:13,298 --> 01:19:16,801 [HINDI] 1734 01:19:41,618 --> 01:19:45,079 [MUSIK EMOSIONAL] 1735 01:19:45,079 --> 01:19:52,086 ♪ ♪ 1736 01:20:06,726 --> 01:20:13,399 Suster Teresina, Shruti, Alisha, 1737 01:20:14,400 --> 01:20:20,573 Jamaal, Diya, Krishna, Aarav. 1738 01:20:20,573 --> 01:20:22,075 Saya pikir dia mengucapkan selamat tinggal. 1739 01:20:22,075 --> 01:20:29,082 ♪ ♪ 1740 01:20:38,216 --> 01:20:40,593 Aruna, aku tidak bisa cukup berterima kasih. 1741 01:20:40,593 --> 01:20:44,055 Anda tahu, kita bisa tinggal lebih lama lagi, jika perlu. 1742 01:20:44,055 --> 01:20:45,306 Oh. 1743 01:20:45,306 --> 01:20:48,184 Saya pikir sudah waktunya. 1744 01:20:48,184 --> 01:20:50,937 Oh, Andrew, bagaimana perasaanmu? 1745 01:20:50,937 --> 01:20:51,938 Oh. 1746 01:20:51,938 --> 01:20:55,525 Um, ya, ketakutan. 1747 01:20:55,525 --> 01:20:56,526 Ketakutan. 1748 01:20:56,526 --> 01:20:57,860 KAKAK ARUNA : Itu bagus. 1749 01:20:57,860 --> 01:21:01,656 Itu berarti Anda merasa bertanggung jawab. 1750 01:21:01,656 --> 01:21:02,657 Tapi jangan khawatir. 1751 01:21:02,657 --> 01:21:03,950 Saya hanya sejarak panggilan telepon. 1752 01:21:03,950 --> 01:21:04,951 Terima kasih. 1753 01:21:04,951 --> 01:21:08,371 Kami mungkin akan mengajak Anda membahas hal itu, jika Anda tidak keberatan. 1754 01:21:08,371 --> 01:21:09,747 [Terkekeh] Sarvari. 1755 01:21:09,747 --> 01:21:12,125 ♪ ♪ 1756 01:21:12,125 --> 01:21:13,501 Hmm? 1757 01:21:13,501 --> 01:21:15,378 [BERBICARA HINDI] 1758 01:21:15,378 --> 01:21:18,881 ♪ ♪ 1759 01:21:18,881 --> 01:21:20,341 Hmm? 1760 01:21:20,341 --> 01:21:22,510 ♪ ♪ 1761 01:21:22,510 --> 01:21:23,636 [HINDI] 1762 01:21:23,636 --> 01:21:24,637 [BERBICARA HINDI] 1763 01:21:24,637 --> 01:21:26,681 ♪ ♪ 1764 01:21:26,681 --> 01:21:27,765 Oh. 1765 01:21:27,765 --> 01:21:28,766 Terima kasih. 1766 01:21:28,766 --> 01:21:29,767 Hati-hati di jalan. 1767 01:21:29,767 --> 01:21:31,686 Sampai jumpa, Pio. 1768 01:21:31,686 --> 01:21:32,812 Ayo. 1769 01:21:32,812 --> 01:21:33,813 Terima kasih. 1770 01:21:33,813 --> 01:21:35,106 Hati-hati, Andrew. 1771 01:21:35,106 --> 01:21:36,107 Terima kasih. 1772 01:21:36,107 --> 01:21:43,072 ♪ ♪ 1773 01:21:52,165 --> 01:21:53,458 Sarvari. 1774 01:21:53,458 --> 01:21:54,459 Hai. 1775 01:21:54,459 --> 01:21:55,752 ♪ ♪ 1776 01:21:55,752 --> 01:21:56,753 ANDREW: Hei. 1777 01:21:56,753 --> 01:22:03,760 ♪ ♪ 1778 01:22:12,894 --> 01:22:13,895 Kemarilah. 1779 01:22:13,895 --> 01:22:19,859 ♪ ♪ 1780 01:22:19,859 --> 01:22:23,321 [CHIMING] 1781 01:22:23,321 --> 01:22:25,782 [WOOSHING PESAWAT] 1782 01:22:25,782 --> 01:22:32,789 ♪ ♪ 1783 01:22:40,505 --> 01:22:42,340 [ORANG BERBICARA HINDI] 1784 01:22:42,340 --> 01:22:45,802 [MUSIK EMOSIONAL] 1785 01:22:45,802 --> 01:22:52,809 ♪ ♪ 1786 01:23:06,030 --> 01:23:08,950 [MENANGIS] 1787 01:23:08,950 --> 01:23:09,951 DANIELA: Sarvari! 1788 01:23:09,951 --> 01:23:12,161 ♪ ♪ 1789 01:23:12,161 --> 01:23:13,162 Ceria. 1790 01:23:13,162 --> 01:23:16,624 ♪ ♪ 1791 01:23:16,624 --> 01:23:18,126 [BERBICARA HINDI] 1792 01:23:18,126 --> 01:23:19,627 [TERTAWA] 1793 01:23:19,627 --> 01:23:26,050 ♪ ♪ 1794 01:23:26,050 --> 01:23:29,554 [FRANCO PIERSANTI, "MEMASUKKAN ANGIN LEMBAH"] 1795 01:23:29,554 --> 01:23:35,017 ♪ ♪ 1796 01:23:35,017 --> 01:23:41,274 {\an8}♪ Melewati lembah dengan liar ♪ 1797 01:23:41,274 --> 01:23:47,905 {\an8}♪ Menyiapkan lagu-lagu kegembiraan petani ♪ 1798 01:23:47,905 --> 01:23:53,286 ♪ Di atas awan aku melihat seorang anak kecil ♪ 1799 01:23:53,286 --> 01:23:57,707 ♪ Seorang anak yang kulihat ♪ 1800 01:23:57,707 --> 01:24:04,547 ♪ Dan dia tertawa berkata kepadaku ♪ 1801 01:24:05,548 --> 01:24:10,887 ♪ Perpipaan ♪ 1802 01:24:10,887 --> 01:24:17,310 ♪ Pipe, duduklah ♪ 1803 01:24:17,310 --> 01:24:21,439 {\an8}♪ Dan tulis ♪ 1804 01:24:21,439 --> 01:24:26,527 {\an8}♪ Dalam buku ♪ 1805 01:24:26,527 --> 01:24:32,909 ♪ Buku yang boleh dibaca semua orang ♪ 1806 01:24:36,871 --> 01:24:43,878 ♪ Jadi dia menghilang dari pandanganku ♪ 1807 01:24:45,463 --> 01:24:51,802 ♪ Dan saya membuat pena pedesaan ♪ 1808 01:24:51,802 --> 01:24:57,975 ♪ Dan aku menodai airnya dengan jernih ♪ 1809 01:24:57,975 --> 01:25:02,688 ♪ Dan aku menulis lagu bahagiaku ♪ 1810 01:25:02,688 --> 01:25:06,317 ♪ Lagu bahagiaku ♪ 1811 01:25:06,317 --> 01:25:13,324 ♪ Setiap anak mungkin senang mendengarnya ♪ 1812 01:25:14,408 --> 01:25:16,285 ♪ Mendengar ♪ 1813 01:25:19,622 --> 01:25:21,707 {\an8}[MUSIK TENANG] 1814 01:25:21,707 --> 01:25:28,714 {\an8}♪ ♪